[ungelöst] Polnischer Heiratsurkunde 1922

[GreenSmoothie]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1922
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Masuren, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Auguste Maria Dziabel

http://olsztyn.ap.gov.pl/baza/czytaj.php?skan=042/1742/00003/220.jpg

Guten Abend,


ich kann leider kein Wort Polnisch, kann mir jemand die folgende Heiratsurkunde übersetzen bzw. mir die wichtigen Daten rausschreiben? Name, Ort, Eltern usw.?


Bei der Braut weiss ich dass es sich um Auguste Maria Dziabel, geboren in Hohendorf handelt (Geburtsurkunde liegt in der gleichen Akte, http://olsztyn.ap.gov.pl/baza/czytaj.../00003/221.jpg )


Vielen Dank vorab

[Raschdorf]

Hallo,

ich kann auch kein Polnisch, kann aber feststellen, dass es sich nicht um eine Heiratsurkunde, sondern offenbar um ein Aufgebot (Zapowiedz) handelt.

Der Bräutigam hieß Maks Glitza und war Gastwirt (gospodarz) und Sohn eines Gastwirts.

Die Braut hieß Augusta Maria Dziabel und war Tochter eines Gastwirts.

Gruß
Jo

[GreenSmoothie]

Ah, das bringt mich schon mal weiter


Danke auf jeden Fall!

[Raschdorf]

Guten Tag,

meinen Hinweis, dass gospodarz Gastwirt bedeutet, muss ich etwas korrigieren. Das Wort kann außer Gastwirt auch Hauswirt, Hausherr, Landwirt usw. bedeuten. In der Geburtsurkunde steht vor Johann Dziabel "Besitzer", was nicht sehr aufschlussreich ist.

Als Eltern des Bräutigams werden angegeben: Juljusza Glitza und Wilhelminy geb. Dollga ? (z domu = geb.).

Als Eltern der Braut lese ich Jana Dziabel und Otylja geb. Rokitzka.

Bei den Namen wurde wohl die Genitivform angegeben. Ab jetzt sind Leute gefragt, die Polnisch sprechen.

Gruß
Jo

[Sylvia53]

FN GLITZA °° DZIABEL polnisch 1922

Hallo,


ergänzend noch das Datum des Aufgebots 1922/37:


31. Sierpnia/August 1922


Die Familie der Braut wohnt wohl in WYROCE?


Beide Eltern sind Bauern-Landwirte


Orte sind für außenstehende schlecht zu lesen :-(

[Raschdorf]

Guten Morgen,

beim Bräutigam steht zamieszkaly w Malem Lensku, bei der Braut zamieszkala w Wysoce.
Zamieszkaly w bzw. zamieszkala w bedeutet: wohnhaft in. Danach folgt nicht der Nominativ des Ortsnamens, sondern ein anderer Fall. (Hier wären Leute gefragt, die Polnisch sprechen, sie melden sich aber nicht.)

Auf jeden Fall sind die eigentlichen Ortsnamen aus diesem Grunde etwas verändert.

Hinter Wysoce könnte der Ortsname Wysoka stecken, auf Deutsch: Hohendorf. Wysoka erkennt man übrigens auf dem Stempel unten links auf der Urkunde.

Hinter Malem Lensku könnte Klein Lensk stecken, 15 km westlich von Dzialdowo.

Dzialdowo hieß auf Deutsch Soldau.

Schöne Pfingsten!
Jo