Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.06.2019, 20:13
Benutzerbild von Sedulus
Sedulus Sedulus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.11.2018
Ort: Haibach/Unterfranken
Beiträge: 299
Standard Traueintrag; FN Tregler/Gregor?

Quelle bzw. Art des Textes: Staatliches Gebietsarchiv in Prag Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1757

Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kroschau
Namen um die es sich handeln sollte: Tregler Martin und Maria Gregor?



Hallo liebe Forengemeinde.

Ich benötige mal wieder eure Hilfe.
Es handelt sich dabei wohl um einen Traueintrag.
Den Namen Martinum (Martin) Joanny (Johannes) Tregler? kann ich ganz gut entziffern. Allerdings was den Vater angeht schaut es schlecht aus.
Vielleicht hat ja wer von euch eine Idee wie der Name heißen könnte. Carolus villeicht?
Den Namen der ich gehe einmal davon aus, dass es die Braut ist lautet Maria, vermutlich eine geborene Gregor?

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6568/76

Gesuchter Eintrag steht links ganz unten.

Bin wie immer für jede Hilfe dankbar!

Liebe Grüße
Peter
__________________
Auf der Suche nach den Familien Neugebauer, Wax, Metzner, Irmer, Tillmann, Neumann und Machate in Schlesien.

Und den Familien Kral, Schulz (Sulc), Pawelka, Sowoboda, Tregler/Trägler, Frisch/Fritsch und Titl im Sudetenland.

Geändert von Sedulus (13.06.2019 um 20:15 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.06.2019, 22:44
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 804
Standard

Martin, Sohn des Johann Treglar (Tregler) aus Chrastian (Chrášťany = Kraschau)
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.06.2019, 03:10
Benutzerbild von Sedulus
Sedulus Sedulus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.11.2018
Ort: Haibach/Unterfranken
Beiträge: 299
Standard

Hallo Chris,

danke für Deine Antwort.
Und was die Maria Gregor angeht, so nehm ich an, dass der Laurenty dann Ihr Vater war. Geh ich da recht in der Annahme?
Und bei Testes die Maria Tregleriana könnte vermutlich die Schwester des Johann gewesen sein?

Gruß
Peter
__________________
Auf der Suche nach den Familien Neugebauer, Wax, Metzner, Irmer, Tillmann, Neumann und Machate in Schlesien.

Und den Familien Kral, Schulz (Sulc), Pawelka, Sowoboda, Tregler/Trägler, Frisch/Fritsch und Titl im Sudetenland.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.06.2019, 08:57
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 572
Standard

grüß dich,


Trauung am 6. November
vorausgegangene Verkündigungen am 23. und 30. Oktober und am 1. November
Bräutigam: Martin, Sohn des Johannes Treglar aus Chrastian
Braut: Maria, Tochter des Laurentius Gregor/Gregar aus Przelip
Zeugen: Wenceslaus Hauner aus Woll?, Joseph Mrazek aus Przilep, Maria Tregleriana aus Chrastian


ob die Maria Tregleriana eine Schwester ist? Möglich <--> Geburtseintrag etc wirds zeigen


lg, Waltraud
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.06.2019, 07:18
Benutzerbild von Sedulus
Sedulus Sedulus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.11.2018
Ort: Haibach/Unterfranken
Beiträge: 299
Standard

Hallo Waltraud,

vielen lieben Dank für deine Hilfe.

Ich glaube nicht, dass ich da noch groß etwas finden werde. Na, ob ich da noch fündig werde? Ich habe so schon Probleme meine ganzen Tregler-Familien irgendwie zusammen zu bekommen da ja mitunter die Mütter nicht eingetragen wurden. So habe ich z.B. zweimal einen Josephus einer war mit einer Theresia und der andere mit einer Maria verheiratet und aus beiden Ehen gehen Kinder hervor. Allerdins, wenn ich richtig geschaut habe, habe für beide Josephi keinen eingetragenen Vater. Ähnliches habe bei einem Martin und bei einem Jakob.

LG
Peter
__________________
Auf der Suche nach den Familien Neugebauer, Wax, Metzner, Irmer, Tillmann, Neumann und Machate in Schlesien.

Und den Familien Kral, Schulz (Sulc), Pawelka, Sowoboda, Tregler/Trägler, Frisch/Fritsch und Titl im Sudetenland.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.06.2019, 14:14
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 572
Standard

Zitat:
Zitat von Sedulus Beitrag anzeigen
Ich habe so schon Probleme meine ganzen Tregler-Familien irgendwie zusammen zu bekommen da ja mitunter die Mütter nicht eingetragen wurden. So habe ich z.B. zweimal einen Josephus einer war mit einer Theresia und der andere mit einer Maria verheiratet und aus beiden Ehen gehen Kinder hervor. Allerdins, wenn ich richtig geschaut habe, habe für beide Josephi keinen eingetragenen Vater. Ähnliches habe bei einem Martin und bei einem Jakob.

grüß dich,
dass die Mütter nicht eingetragen sind, kenn ich. Aber die Väter? Ungewöhnlich. Kann mir da aber jetzt auch keinen Reim darauf machen



lg, Waltraud
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:58 Uhr.