Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.06.2019, 00:47
Benutzerbild von Klootschießer
Klootschießer Klootschießer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2011
Ort: Kleinensiel
Beiträge: 298
Standard Bräuchte Lesehilfe: Burkhardswalde (Meißen) Taufe 1856

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1856
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Burkhardswalde, Meißen
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich August Claus



http://www.archion.de/p/a6c7489609/


Hallo Ihr Lieben,
ich bräuchte einmal Eure Lesehilfe als Ergänzung bzw. Korrektur. Es geht um die Nr.18 auf dem Permalink.


Ich lese:


No.: 18
Tag und Stunde der Geburt: d. 25 April
Tauftag: d. 4 Mai

Taufname der Kinder: Friedrich August / unehelich

Name und Stand des Vaters: angeblich Friedrich August König (?) von der Perne, Tagelöhner auf der Ziegelscheune zu Rothschönberg (?), hat sich zur Vaterschaft brieflich an seine Geliebte bekannt.

Name der Mutter: Johanne Christine Friederike, Johann Ferdinand Clauß... (?) .... in Munzig hinterlassene ehel. ält. Tochter

Name, Stand und Aufenthalt der Taufpathen: 1, Jun. (?) Carl August Staude aus Wunschwitz. 2, Jgfr. Wilhelmine Diedrich (?) von hier. 3, Jun (?) Carl Wilhelm Fischer aus den ........... 4, Jgf. Eleonore Clauß aus Munzig

Anmerkungen: ----


Wäre nett wenn Ihr mir bei den Lücken helfen könntet. Vielen lieben Dank dafür.
__________________
Ahnenliste:
http://www.familia-riustri.de
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.06.2019, 08:15
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.419
Standard

hola,


ich lese das so:



No.: 18
Tag und Stunde der Geburt: d. 25 April
Tauftag: d. 4 Mai

Taufname der Kinder: Friedrich August / unehelich

Name und Stand des Vaters: angeblich Friedrich August König von der Perne, Tagelöhner auf der Ziegelscheune zu Rothschönberg , hat sich zur Vaterschaft brieflich an seine Geliebte bekannt.

Name der Mutter: Johanne Christine Friederike, Johann Ferdinand Claußens E.[Einwohner?] in Munzig hinterlassene ehel. ält. Tochter

Name, Stand und Aufenthalt der Taufpathen: 1, Juv. (Juvenis/Junggeselle) Carl August Staude aus Wunschwitz. 2, Jgfr. Wilhelmine Riedrich (?) von hier. 3, Juv. Carl Wilhelm Fischer aus dem Tempel 4, Jgf. Eleonore Clauß aus Munzig

Anmerkungen: ----
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.06.2019, 15:19
Benutzerbild von Klootschießer
Klootschießer Klootschießer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.12.2011
Ort: Kleinensiel
Beiträge: 298
Standard

Vielen Dank
__________________
Ahnenliste:
http://www.familia-riustri.de
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:01 Uhr.