Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.06.2019, 06:38
fajo fajo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 202
Standard Ich bitte euch um Lesehilfe

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Abetham
Namen um die es sich handeln sollte: Christoph Lerch


Guten Morgen!
Könnte sich einer einmal diesen Text ansehehen und versuchen ihn zu übersetzen, bitte?
http://www.portafontium.eu/iipimage/...32&w=461&h=210


Ich kann leider nur folgendes unter Vorbehalt entziffern:


…. Lerch Mutter Eva Rosina
….. 8 April……. Testes: Johann….Bürger
…..Christina…..
Johann………..Jungfer
Maria…..
……
…..



Ich bedanke mich für eure Mühe!
LG fajo
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Christhop Ausschnitt.jpg (52,8 KB, 16x aufgerufen)

Geändert von fajo (14.06.2019 um 07:38 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.06.2019, 08:47
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.178
Standard

Hallo fajo,

1) der Text ist nicht fremdsprachig (zumindest für mich nicht)
2) er handelt vom Sohn eines Hans Heinrich Eske(s)

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.06.2019, 09:49
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.258
Standard

Hallo,


ich lese:


Ein Söhnl. Hanß Heinrich Eskes, die Mutter Eva Rosina
Tauffte /: Pitul(?) :/ Herr Dechant d. 8. April mit driebe-(?)
gemelt. Testes: Hr. Johann Horbach Bürger, und
RathsVerwandter von Platt(???), dann Christina Protzin Wittib,
Johann Geörg Englhart von Werlsberg, dann Jungfer
Maria Catharina, Meister Heinrich Weyckarts Filia,
und Junggesell Meister Hanß Michael Putz von Platt,
ein _adler(??)
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.06.2019, 10:06
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.283
Standard

Hallo,

vielleicht so:

Tauffte /: Titul :/ Herr Dechant d. 8. April mit diesen
gemelt(en) Testes: Hr. Johann Horbach Bürger, und


RathsVerwandter von Platten*
Ebenso Platten in der vorletzten Zeile.


ist ein Ort in der Nähe von Abertham,

* nach unten geführtes Abschwungende steht meist für die Auflösung „en“.


__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (14.06.2019 um 10:40 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.06.2019, 11:55
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.283
Standard

Der Beruf fängt m.M. nach mit K an. Danach ist das J von Junggesell im Weg.

Wie wäre es mit Kandler?
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 14.06.2019, 12:54
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.419
Standard

da es sich nicht um den gesuchten handelt, ist es müßig sich mit Details zu befassen (andernfalls empfehle ich immer, andere Stellen im Buch mit dem selben Herrn, der selben Dame zu suchen - oft läßt sich dort etwas einfacher lesen)
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 14.06.2019, 13:32
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.283
Standard

Zitat:
Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen
da es sich nicht um den gesuchten handelt, -

Ups, übersehen
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 15.06.2019, 00:00
fajo fajo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 202
Standard

Ich danke euch, auch wenn`s der verkehrte Herr war. Aber die Dame war schon mal richtig, Entschuldigung....muss noch viel üben... Hans mit "ß" und so viel verschiedene Schreibweisen kommen auch noch dazu! -



Danke euch vielmals!
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 15.06.2019, 00:01
fajo fajo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 202
Standard

Zitat:
Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen
da es sich nicht um den gesuchten handelt, ist es müßig sich mit Details zu befassen (andernfalls empfehle ich immer, andere Stellen im Buch mit dem selben Herrn, der selben Dame zu suchen - oft läßt sich dort etwas einfacher lesen)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:01 Uhr.