Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.06.2019, 11:55
Benutzerbild von TineM
TineM TineM ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 11.08.2013
Beiträge: 42
Standard Erbitte Übersetzungshilfe polnisch - Sterbeeintrag 1856

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Poznan - online
Jahr, aus dem der Text stammt: 1856
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Emilienheim - ev. Kirchenkreis Zagorow
Namen um die es sich handeln sollte: Charlotte Luise Becker, verheiratete Kühl


https://szukajwarchiwach.pl/54/862/0...5/15/#select70

Liebe Helfer,
Ohne Polnischkenntnisse aber mit ein wenig Erfahrung habe ich bereits folgende Daten aus dem Sterbeeintrag gezogen:

Zeugen:
Gottfried Kiffer
Gottlieb Lippelt

Verstorben: Teodora Karolina Ludwika Kühl
Datum: ???

Ehemann: Andrez Kühl (Andreas)
Tochter von: Jan Runge + Maria Baber (oder Becker)

Ort: Emilienheim - in der eigenen Wohnung

Ich danke Euch wie immer sehr.

tineM
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 42E304FE-809B-4BAD-8BAE-A1001D2043B2.jpg (245,1 KB, 6x aufgerufen)
__________________
Unsere Ahnen bestimmen unsere Gene, unsere Umstände, was wir daraus machen...
Ich widme meine Zeit den Familien Küntzel und Hache aus dem Elbsandsteingebirge, Schöne aus Leipzig, Athner aus Reuss ä.L., Hergenröther aus Franken, Schönfelder aus Meiningen, den Landwirten Tackenberg aus Westerkappeln und dem Landkreis Wreschen sowie den Hauländern Mundt, Pahl, Zeidler, Schönfisch u.v.m. aus dem Landkreis Konin. Und all denen davor...

Geändert von TineM (11.06.2019 um 20:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:39 Uhr.