Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.05.2019, 21:36
DenVer DenVer ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 09.03.2017
Beiträge: 88
Standard Lesehilfe Polnisch Jahr 1856

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Gäntzle (Rauser) Friederike


Guten Abend,

Ich benötige Hilfe beim übersetzen des Folgenden Sterbeeintrages:

Über Ihre Mithilfe würde ich mich sehr freuen,

vielen dank im voraus.

MfG
Denis
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Friederike Gäntzle 1856.jpg (255,9 KB, 14x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.05.2019, 23:30
Benutzerbild von Opa98
Opa98 Opa98 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.04.2017
Ort: Märkisch-Oderland
Beiträge: 1.007
Standard

Friederyka Gende geb. Rauser
Angezeigt den 27.11/9.12.1851
Geboren in Kanstadt / Würtemberg
Vater: Bogumil (Gottlieb) Rauser
Mutter: Friederika Schweiger
Beide verstorben
58 Jahre alt
Gestorben den 19.11 (?)

Ehefrau des Jan Gende (52)

Da ich kein Muttersprachler bin Angaben ohne Gewähr.

LG

Alex
__________________
~Die Familie ist das Vaterland des Herzens~
Guiseppe Mazzini
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.06.2019, 20:18
DenVer DenVer ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.03.2017
Beiträge: 88
Standard Dankeschön

Guten Abend,

Vielen Dank für ihre Hilfe.
Es hat mich sehr gefreut.

Wünsche einen schönen Abend.

Gruß
Denis
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 03.06.2019, 12:21
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 590
Standard Lesehilfe polnisch FN + GÄNZLE

Hallo Denis,


zur Ergänzung:

Der 1. Zeuge ist der Ehemann JAN GENCLE 52 Ackerbauer in Lwowek. Er hat als JOHANN GÄNZLE unterschrieben,
der 2.Zeuge ist Jgnaz Steik 39 Bauer in Borki.
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.06.2019, 09:11
DenVer DenVer ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.03.2017
Beiträge: 88
Standard

Guten Tag,

Ich entschuldige die späte Antwort.

Ich bedanke mich herzlichst für die Ergänzung.

Mfg
Denis
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 08.06.2019, 10:36
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 590
Standard Sterbeeintrag GÄNCLE/RAUSER polnisch

Hallo Denis,


Du hast vergessen, 'ungelöst' in GELÖST zu ändern ;-)


Das irritiert sonst.
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 08.06.2019, 10:37
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 590
Standard Sterbeeintrag GÄNCLE / RAUSER polnisch

Hallo Denis,


Du hast vergessen, 'ungelöst' in GELÖST zu ändern ;-)


Das irritiert sonst.
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 08.06.2019, 18:48
DenVer DenVer ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.03.2017
Beiträge: 88
Standard Danke für die Erinnerung

vielen Dank für die Erinnerung, das habe ich wirklich vergessen. das werde ich gleich erledigen

MfG Denis
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:29 Uhr.