[gelöst] Hilfe bei der Übersetzung - Aufteilung eines Gutes aus Konventionsprotokollen von 1764

[DrWjo]

Quelle bzw. Art des Textes: Protokoll / aufstellung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberhenneborn (Sauerland)
Namen um die es sich handeln sollte: Gut Wiesemann zu Oberhenneborn

Hallo zusammen!

Ich hoffe, dass ich mit diesem Anliegen hier richtig bin.
O.g. Protokoll habe ich bekommen (2 Seiten) und ich muss sagen, mit der Schrift bin ich total überfordert. :-( Ich kann mittlerweile schon einiges lesen, aber hier muss ich dann doch ein wenig passen.

Nun meine Frage, wer mir dabei helfen könnte. Da es mit Sicherheit ein wenig dauert, dieses zu Übersetzen, würde ich auch etwas dafür bezahlen. (Wie gesagt, hoffe bin in dieser Gruppe richtig )

Infos gerne hier schreiben, ober ein Angebot per PN.
Dokumente sind in höherer Auflösung verfügbar, konnte ich aber aufgrund der Größe nicht hochladen.

Vielen Dank und viele Grüße
Jan

Link zum Archiv (Herkunft)

https://www.archive.nrw.de/LAV_NRW/jsp/findbuch.jsp?archivNr=1&id=21062&klassId=169&verzId=2862&expandId=165&tektId=17&bestexpandId=15&suche=1

[henrywilh]

Hallo, Jan,
na, wenn du meinst, du müsstest hier bezahlen, bist du hier wirklich falsch.
Vergessen wir das mal.

Ich mache etwas vom Anfang, und andere werden weiter machen.

Wiedemanns guth tut in jede schatzung 2 Rthr 49 gut(e Groschen) 6 d (denarii, Pfennige)
resultat igitum 5 gut. 3 d

jährliches Her____ schw____
alle jahr ein schwein 5 rthr

umbs zweite jahr ein hammel 30 gut.

umbs fünffte jahr ein Kuhe 1 - 13 - 6

Kauff-Budde und graffschuldt
- haaber 9 1/2 scheffel 3 - 9

Rauchhaber ein scheffel - 18

Rauchhühner zwey - 6

Dienst- und Bedde geld 1 - 19

Marte Keeß und Eyer - 3 -

Maße Halber 1 scheffel - 18 -

H(errn) Pastori ein Huhn - 3 -

für eine goße - 18 -

Ein brod, 1 Keeß - 9 -

Dem Küster 1 brod 1 Keeß - 9 -

Zur Spenn(?) 4 brod 8 Eyer und 3 d. - 1 - 9

Der Kirchen jährliche erbrehnte(?) - 2 -

Summa 13 - 9 - 3

[Karla Hari]

hola,


oben vielleicht: jährliches Herrenbeschwer


unten:
NB: der 4te Theil hievon -ad- 3 - 16 -
wird abgezogen weil der
Schmitt zu oberHenneborn demselben
wegen unterhabenden(??) 4ten part
des wiedemann guths tragen muß
bleibet 9 - 47 - 3

[Karla Hari]

andere Seite


Scheffel [und die Währungen wie vor]
Wiedeman zu oberHenneborn
die große wieße vor dem
Müllersingen(?) ad 5 fuder [Zahlen kannst du vielleicht alleine]
die wieße in der ...
ad 1 1/2 fuder
Hauß Hof und gärthen
das Land auf der schlade(?)
das BreydeLand
das Land ahm jennersbeule
Schäfferland ahm ....
eine Berg in der ...
noch ein Berg in der ...
ein Berg in dem Mültersingen(??)
ein Berg ahm Kohlhagen
ein Berg in der Sagmen...
ein Berg in dem ...berg
ein Berg in dem Bünschen
ein Berg in dem jlperberg
ein Berg in der schrappe
ein Berg auf dem
ochsenrücken
Latus
L....
rdum
Summa toterum

senkrecht: jährliches Herrenbeschwer
ein jede Schatzung(?)

mit den Örtlichkeiten zu ich mich schwer, ist bestimmt viel falsch und latein kann ich auch nicht

[mawoi]

resultat igitur


Spenn evtl Spann(dienst)?


VG
mawoi

[Verano]

<"Zur Spenn(?) 4 brod 8 Eyer und 3 d. - 1 - 9
Der Kirchen jährliche erbrehnte(?) - 2 –"<

Zur Spende?
jährliche Erbrente (heutige Schreibweise)

@ Jan, die Bezahlung besteht aus: Danke

[DrWjo]

Hallo zusammen!

Ich bin überwältigt über die Hilfe! Vielen vielen Dank!

So komme ich mal ein Schrittchen weiter.

Noch mal ein großes Dankeschön!

Viele Grüße
Jan