ab1800 französische Amtschrift

[Eifelstart]

war heut mal im Personenstands Archiv zu Brühl konnte dort auch 20 einträge finden die für meine Ahnen in frage kommen.
Dies war sehr mühsam da alles in Altdeusch und teilweise komplett in schreibschrift gehalten war.
aber es kam noch schlimmer ca 1800 beginnt im Rheinland das Napolionische Zeitalter ab dort ist alles Französisch in Altdeutscher Handschrift geschrieben.
Aus diesen 20 Zeiligen geburtstexten konnt ich leider noch nicht mal Namen erkennen.
Seit ihr auch schon auf solche probleme grenzen gestossen ?

[Svenja]

Hallo

Bei meiner eigenen Forschung bin ich noch nicht auf solche Einträge gestossen, da ich
auch nicht in der fraglichen Gegend suche. Doch hier und in anderen Foren habe ich
schon oft solche Einträge gesehen und für andere Forscher entziffert und übersetzt.
Schade, dass du nicht mal die Namen entziffern konntest, denn die sind eigentlich
immer gleich geschrieben wie auf Deutsch, nur die Vornamen sind oft französisiert
worden, z.B. Pierre statt Peter oder Jean statt Johann oder Jacques statt Jakob
oder Guillaume statt Wilhelm.

Du könntest mal im Unterforum Begriffserklärung, Wortbedeutung, Übersetzungshilfe
nachschauen, da sollte es noch den einen oder anderen Thread geben, wo jemand
nach einer Übersetzung einer französischen Urkunde gefragt hat. Da könntest du
dir ja mal einige Beispiele ausdrucken und so das Entziffern ein bisschen üben.
Da meistens immer ungefähr der gleiche Text in diesen Urkunden steht, könnte
das dir helfen bei einem nächsten Besuch im Archiv die richtigen Einträge zu finden.

Gruss
Svenja

[Petra]

Hallo,

ich suche auch in der Eifel nach den Vorfahren meines Mannes.

Ich habe von dort eine Geburtsurkunde aus dem Jahr 1813, in der schon fast alles vorgedruckt, auf französisch, ist und nur die persönlichen Namen handschriftlich eingetragen wurden. Aber die Namen waren auch, wie Svenja schon schrieb, in Deutsch geschrieben.

Und meistens geht man bei der Suche ja erstmal nach den Namen und findet durch das Erkennen dieser die Einträge.

Viele Grüße
Petra

[Eifelstart]

Also dises Buch war von 1809 in fränzösischer Handschrift in dieser altdeutschen schnöreklschrift.
Es gab auch kein Namens regiester,
man müßte nun dieses Buch nach den namen durch kämmen.
Evtl. waren meine Augen nach 4 std im Archiv arbeiten dann doch etwas ermüdet, ber für mich bestanden die Zeilen nur aus u,n,f´s
Vielleicht Probier ich mich irgend wann noch mal an diesem Buch.
Probier zuerst mal alle anderen Linien in dieses Zeitalter der schrecklichen Handschriften auf Fränzösisch zu führen

[oma]

Hallo,

das Problem kenne ich sogar sehr gut.

Ich hatte bereits vor 2 Jahren aus dem Personenstandsarchiv Brühl eine Heiratsurkunde aus dem Jahre 1806 erhalten. Wie sehnsüchtig hatte ich darauf gewartet. Ging es ja um den Sohn des J.B.Berard (in meiner Signatur), der in Jülich geheiratet hatte.
Als ich diese endlich in den Händen hielt: vorgedruckter französischer Text, französische Handschriften und nur Schnörkel, die bis in die oberen und unteren Zeilen reichen.
Mit Ach und Krach habe ich dann einiges "lesen" können, zumindest das Handgeschriebene.

[Madeleine]

Hilfe

Vielleicht dieser link kann Ihnen helfen. Wenn sie eine hilfe in Französisch brauchen helfe ich gern.

geneanet.org/result.php3?name=berard&info=&start=&end=&nbindi=& type=&source=&place=&subregion=F38&region=&country =FRA

[oma]

Bonjour Madeleine,

merci beaucoup.

Ich bin dort schon angemeldet. Mein gesuchter "Berard" ist dort leider nicht dabei, obwohl es ja zig-tausende gibt.