Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.01.2017, 17:40
uweA uweA ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.01.2013
Ort: Langenfeld / Rheinland
Beiträge: 141
Standard Sterbeurkunde - Lesehilfe

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mönchengladbach
Namen um die es sich handeln sollte: Kramer


Hallo liebe Mitlesende,

hier noch einmal die Bitte um Hilfe bei einigen örtern und beim Korrekturlesen.
Vielen Dank.


Sterbeurkunde Nr. 38

Bürgermeisterei Gladbach KreisGladbach Regierungs-bezirk Düsseldorf

Im Jahre tausend achthundert siebenundsechzig

den einundzwanzigsten des Monats Januar -- vormittags halb zehn Uhr

erschien vor mir Johann Joseph Rottländer, Bürgermeister

als Beamten des Personenstandes der Stadt Bürgermeisterei Gladbach

der Wilhelm Steffens

einundzwanzig Jahre alt, Standes ???

wohnhaft zu Lürrip , welcher ein ???

der Verstorbenen zu sein angab und der Caspar Busch

einundzwanzig Jahre alt

Standes Fabrikarbeiter, wohnhaft zu Gladbach

welcher ein ??? der Verstorbenen zu sein angab, und haben

diese beiden mir erklärt, daß am ??? neunzehnten des Monats

Januar des Jahres tausend achthundert siebenundsechzig

morgens sechs Uhr, zu Lürrip verstorben sei:

Maria Theresia Steinwegs, Ehegattin ??? ???

??? Fabrikarbeiter Wilhelm Kramer

geboren zu Viersen -- Regierungsbezirk Düsseldorf

??? von ??? ???? ???

??? ??? ??? ??? ???
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Kramer 38.jpg (247,6 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.01.2017, 18:02
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 28.266
Standard

Hallo Uwe,

ich lese.

Sterbeurkunde Nr. 38

Bürgermeisterei Gladbach KreisGladbach Regierungs-bezirk Düsseldorf

Im Jahre tausend achthundert siebenundsechzig

den einundzwanzigsten des Monats Januar -- vormittags halb zehn Uhr

erschien vor mir Johann Joseph Rottländer, Bürgermeister

als Beamten des Personenstandes der Stadt Bürgermeisterei Gladbach

der Wilhelm Steffens

einundzwanzig Jahre alt, Standes Regenschirmmacher

wohnhaft zu Lürrip , welcher ein Nachbar

der Verstorbenen zu sein angab und der Caspar Busch

einundzwanzig Jahre alt

Standes Fabrikarbeiter, wohnhaft zu Gladbach

welcher ein Bekannter der Verstorbenen zu sein angab, und haben

diese beiden mir erklärt, daß am neunzehnten des Monats

Januar des Jahres tausend achthundert siebenundsechzig

morgens sechs Uhr, zu Lürrip verstorben sei:

Maria Theresia Steinwegs, Ehegattin von dem zu

Lürrip wohnenden Fabrikarbeiter Wilhelm Kramer

geboren zu Viersen -- Regierungsbezirk Düsseldorf

Tochtervon den Declaranten nach Namen, Stand

und letzten Wohnort unbekannter Eltern
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.01.2017, 22:53
uweA uweA ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.01.2013
Ort: Langenfeld / Rheinland
Beiträge: 141
Standard

Danke
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 20:43 Uhr.