Ann Liesch Dierck aus Samkow / Carlow

[strandperlen]

Hallo,


ich suche die Eltern von Ann Liesch Dierck, geb. 28.02.1732 (wohl in Samkow).
Sie heiratet 1753 in Demern Hans Rieckhoff und stirbt 1811 in Groß Rünz.

Kann jemand weiterhelfen?

Vielen Dank!!

Heidi

[hmw]

Hallo Heidi,

diese Taufe findet man im KB Carlow:

Anna Elsabe
* 28.02.1733 in Samkow
~ 02.03.1733 in Carlow

Vater: Jochim Dirck, Knecht aus Samkow
Mutter: Elsche Cavens

Zeugen:
Ann Cathrin We..., Schmidtfrau aus ...
Abel Bars, Schulze von Samkow
Hans Mayborg, Knecht von Samkow

Hinter dem Namen des Kindes steht noch etwas, das ich noch nicht einordnen kann (siehe Anhang). Viel Erfolg!

Gruß
Martin

[teakross]

Hinter dem Namen des Kindes steht noch etwas, das ich noch nicht einordnen kann

Hallo,

da steht: spuria = unehelich

LG Rolf

[hmw]

Hi Rolf,

kannte bislang nur stuprata usw. - danke für die Ergänzung.

So fiel auch die Suche nach der Ehe leicht, die am 02.02.1733 in Carlow geschlossen wurde. So wie ich das sehe, steht dort aber leider nichts über die Herkunft, die Eltern oder das Alter der Eheleute.

@Heidi: Hier kannst du die Indexierung des KB Carlow durchsuchen https://www.familysearch.org/search/...mber=102033795, das KB kannst du bei Ancestry und Archion ansehen.

Gruß
Martin

[strandperlen]

Vielen, vielen Dank Martin
und ebenso vielen Dank an Rolf,


wie wunderbar schnell ging das - und sogar meine Frage nach dem Kontakt zum Kirchenbuch wurde beantwortet, bevor ich sie stellen konnte.


Toll!! Nun bin ich schon wieder einen Schritt weiter! Ich hoffe, ebenfalls einmal jemandem helfen zu können!!


Danke nochmals!!


Heidi

[Pat10]

Hallo,


wenn die Tochter am 28.2.1733 geboren wurde und ihre Eltern am 2.2.1733 geheiratet haben, so ist die Tochter nicht unehelich geboren worden.

Bei der Heirat von Anna Elsabe wird ihr Vater als verstorben und Hauswirth angegeben.


VG
Pat

[hmw]

Aber sie ist unehelich gezeugt.. weiß nicht genau, wie das damals ausgelegt wurde

Anbei ein Scan der Heirat in Carlow.

Gruß
Martin

[strandperlen]

Hallo,


wenn die Tochter am 28.2.1733 geboren wurde und ihre Eltern am 2.2.1733 geheiratet haben, so ist die Tochter nicht unehelich geboren worden.

Bei der Heirat von Anna Elsabe wird ihr Vater als verstorben und Hauswirth angegeben.


VG
Pat

Hallo Pat,
kann es sein, daß Du einen falschen Heiratseintrag hast?? In dem von Martin gesandten Eintrag steht nichts von einem verstorbenen Hauswirth.

Stattdessen wird die Wirthsmutter des Knechts beschuldigt, die Hochzeit zwei Jahre lang verhindert zu haben. (Wenn ich es richtig verstehe!!)
Heidi

[strandperlen]

Ich habe hier versucht, den Text des Heiratseintrags zu "übersetzen".



02. Februar (1733) Jochim Dieck Knecht aus Samkow mit Elsche Cavens nach vorgängiger Kirchenbuße copuliert. Diese beyden ….. haben schon vor 2 Jahren copulieret werden sollen, welches aber des Hirten Wirths-Mutter aus ungläubigen und (fo)?litischen Absichten verhinderte, daher sie ……. So …. ihre Zusammenkunft befördert.



Falls jemand das korrigieren bzw. die Lücken füllen mag, würde ich mich freuen. Aber das Wichtigste habe ich wohl verstanden, oder?
Vielen Dank nochmals für Eure Hilfe!!
Heidi

[teakross]

Hallo,
ich versuche mich mal an dem Hochzeitseintrag:

d 2. Febr. Jochim Dirck Knecht aus Samkow
mit Elsche Cavens nach vorgängiger Kirchen-
buße copuliert. Diese Beyden Leute? haben
schon vor 2. Jahren copuliert werden sollen,
welches aber des Dircken Stief-Mutter aus
ungläubigen und falitischen? Absichten ver-
hindert, daher sie beyder auch? sindliche
Art ihre Zusammenkunft befordert.

Also ist dem Pfarrer die Schwangerschft nicht entgangen
und er hat ein Buße auferlegt, die vermutlich geringer
war als üblich, weil ja die böse Stifmutter schuld war.

(Im übrigen übt der Pfarrer keine Zurückhaltung wie der nächste Eintrag zeigt)

LG Rolf

[strandperlen]

Vielen Dank Rolf!!!
ich hatte auch zuerst auf Stiefmutter getippt, mich dann aber umentschlossen!!! Danke für die Mühe!!
Und was den Pfarrer angeht, so war er sicherlich ein unangenehmer, selbstgefälliger Zeitgenosse (ich hätte nicht dort leben mögen) - ABER: Ist es nicht wunderbar, dass wir ein paar unbezahlbare Zusatzinformationen aus dieser Zeit bekommen?
Eine meiner Vorfahrinnen Anna Rieckhoff (70 J.) mußte in Ratzeburg einen Hexenprozess über sich ergehen lassen - ich muß wohl nicht ausführen, was ich von Pfarrern im Besonderen und Allgemeinen halte!!
Vielen Dank nochmals für die Übersetzungsmühe!!
Heidi

[Pat10]

Hallo,


"Bei der Heirat von Anna Elsabe wird ihr Vater als verstorben und Hauswirth angegeben."
Bei der Heirat der Tochter, nicht bei der Heirat der Eltern, wird ihr Vater als verstorben und Hauswirth angegeben!


VG
Pat

[strandperlen]

Vielen Dank, Pat!

Man kann gar nicht genug aufpassen, dass man sich nicht in den Generation verirrt ....
Heidi