Hilfe f. Übersetzung Beruf bzw. Stand d. Eltern bzw. Taufpaten

[Sachsenmädchen]

Hallo,
habe seit längerer Zeit immer wieder in den KB von Gnesen/Niechanowo u. dem dortigen Kreis folgenden Eintrag: SEMICMETHO bzw. SEMICMETHORSO/A, hinter dem jeweiligen Namen d. ELtern bei Geburtseintragungen bzw. hinter dem Namen d. Taupaten/in !! Dies muß ein Beruf bzw. Standes- Hinweis sein!!!
Kann aber im latein-Buch nichts dazu finden; Semi = halb, aber den Begriff so wie hier geschrieben, kein Hinweis!!!
Kann mir hier einer /e von Euch behilflich bei der Lösung sein???
Dank
Grüße
Jutta

[uwe-tbb]

Dear Joe,
you wrote that the Polish word "kmiec~" is derived from Latin. My opinion
is different: the word "cmetho", genitive "cmethonis", is a "Latinism" from
the Polish "kmiec~", owner of one "l~anie" (30 mo~rg = 16,8 ha = 41,5
acres): in a Latin dictionary you will find no word beginning with cm- (of
course except when CM means 900...). Don't forget that you will find also
"semicmetho", Polish "po~l~kmiec~" owner of 20,7 acres... Ciao!
Guido

Hallo Jutta,

das habe ich beim googeln entdeckt - danach bedeuted das "Besitzer von" - hoffe es stimmt.

Viele Grüße

Uwe

[Cardamom]

Interessante polnisch-lateinische Sprachschöpfung.

... wenn das so stimmt, dann ist aber nach aller Logik (und der Übersetzung aus dem Englischen) "SEMI-Cmetho" der Halb-Besitzer, vielleicht würde man HALB-Bauer sagen - zumindest kenne ich diesen Begriff aus pommerschen KB!

Liebe Grüße
Cornelia

[Sachsenmädchen]

Vielen Dank für die schnelle Antworten, hatte die Vermutung der Lösung in dieser Richtung, aber wollte mich doch noch einmal vergewissern.
Nochmals DANKE
Grüße
Jutta