[gelöst] Sterberegister 1738

[dirkjo]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1738
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Reichenberg

Hallo,
ich brauche hier Lese- und Übersetzungshilfe.
Vielen Dank

18 Sepueta est Rosina Joannis Christophoris
Kneze relicta vidua cum ______________________
______________________ Sacramentis ____________
83 anno__

[Friedhard Pfeiffer]

Der Einfachheit halber im Text einige Ergänzungen:

18 Sepulta est Rosina Joannis Christophori
Kneze relicta vidua cum S... et ante
obitum provisa conf... Sacramentis aetatis
83 annorum

MfG
Friedhard Pfeiffer

[animei]

18 Sepulta est Rosina Joannis Christophori
Kneze relicta vidua cum S... et ante
obitum provisa consuetis Sacramentis aetatis
83 annorum

[dirkjo]

Am 18 wurde Rosina begraben, die nachgelassene Witwe des Johann Christoph Knesche
_______________________________________ im 83. Lebensjahr

[animei]

vor dem Tod versehen mit den üblichen Heiligen (Sterbe)sakramenten

[Kasstor]

Hallo,

noch das letze fehlende Wort: .. cum Sacro ..
mit einem (heiligen) Amt

sh hier http://forum.ahnenforschung.net/arch...p/t-54206.html Anmerkung von Konrad ( vorletzter Beitrag )

Frdl. Grüße

Thomas

[animei]

Ich hatte auch Sacro gelesen, aber da ich nicht herausfand, was das in diesem Zusammenhang bedeuten könnte, hab ich es weggelassen und somit konnte ich es natürlich auch nicht übersetzen.

[dirkjo]

Einen herzlichen Dank an Euch alle