[gelöst] Hilfe bei KB-Eintrag 1818 erbeten

[offer]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch - Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Frauendorf, Pommern
Namen um die es sich handeln sollte: siehe Text

Hallo an alle Schriftgelehrten!

Ich bin mal wieder mit meinem "Latein" am Ende.
Folgenden Text kann ich im angehängten Schnipsel aus dem Kirchenbuch entziffern:

Christian Wolter __ Junggeselle __ ____ Reserve _____ Artillerist(?)
__ ____ ____ _ ______ auf der __ Herrenwiese(?), des Friedrich Wolter
____ _ _____ __ __ Herrenwiese, und Christine Kelsch in der Ehe(?) ____ ___
Sohn alt 32 3/4 Jahr, ___ mit __ Maria Elisabeth Vensch des Büdner _ ____
auf der ___ Herrenwiese (Friedr. Vensch) __ Maria Elisabeth Gumtow(?) in der Ehe ____
___ proclamiert Dom ____ _ __ _ ______ _______ __ _______ ______
__ 11 October 18, ____ __ __ _____ ______.

Bitte helft mir, den Text zu vervollständigen.
Mein Dank ist euch sicher.

[Horst von Linie 1]

Hallo,
erste Zeile:
Christian Wolter ein Junggeselle zur Kriegs Reserve entlaßen Artillerist
und künftigen Büdner und Eigenthümer
hiesigen
Friederich

[Balthasar70]

Hallo Offer,

ich ergänze:

Christian Wolter ein Junggeselle zur Kriegs Reserve entlaßener Artillerist
u. __ Büdner/ Binder? u. Eigenthümer auf der hiesigen Herrenwiese, des Friedrich Wolter
Büdner u. Eigenthümer auf der Herrenwiese, und Christine Kelsch/ Vetsch? in der Ehe erzeugter eintziger?
Sohn alt 32 3/4 Jahr, wurde mit Jgfr. Maria Elisabeth Vensch des Büdner u. Eigenthümer
auf der hiesigen Herrenwiese (Friedr. Vensch) mit Maria Elisabeth Gumtow in der Ehe erzeugten 2ten
Tochter proclamiert Dom XXIV p. tr. ? nach beygebrachten Trauschein des landrathlichen Office
den 11 October 18, allhier in der Kirche verkündt?.

[Horst von Linie 1]

Hallo,
entlaßener stimmt.
landrathlichen Officii
vertraut (nicht vertaut).

Nach tr. würde ich ein UND lesen.

[Verano]

Hallo,

u. künftiger Büdner

XXIV p. tr. u(nd) nach beygebrachtem

eintziger lese ich auch.

Das kann Kelsch heißen, beim K fehlen ein paar Pigmente, denn es ist anders geschrieben als das V.

[offer]

Hallo ihr fleißigen Helfer!

Zusammengefaßt heißt es dann wohl:

Christian Wolter ein Junggeselle zur Kriegs Reserve entlaßener Artillerist
u. künftigen Büdner u. Eigenthümer auf der hiesigen Herrenwiese, des Friedrich Wolter
Büdner u. Eigenthümer auf der Herrenwiese, und Christine Kelsch in der Ehe erzeugter eintziger
Sohn alt 32 3/4 Jahr, wurde mit Jgfr. Maria Elisabeth Vensch des Büdner u. Eigenthümer
auf der hiesigen Herrenwiese (Friedr. Vensch) mit Maria Elisabeth Gumtow in der Ehe erzeugten 2ten
Tochter proclamiert Dom XXIV p. tr. und nach beygebrachtem Trauschein des landrathlichen Officii
den 11 October 18, allhier in der Kirche verkündt.

Soweit so gut.
Bleiben noch meine Fragen:
Wann fand denn nun die kirchliche Trauung statt?
Das Aufgebot ("proclamiert Dom XXIV p. tr.") war wann?
"nach beygebrachtem Trauschein": war das eine Art standesamtliche Trauung?

Troz meiner verbliebenen Fragen meinen recht herzlichen Dank an alle Beteiligten für die schnelle Hilfe!

[Verano]

Wann fand denn nun die kirchliche Trauung statt?
Das Aufgebot ("proclamiert Dom XXIV p. tr.") war wann?
"nach beygebrachtem Trauschein": war das eine Art standesamtliche Trauung?

Hallo,

so ganz verstehe ich das auch nicht.

Der 24. p. Tr. 1818 war der 1. November.
Dann kann es doch nur heißen:

proclamiert Dom XXIV p. tr. und nach beygebrachtem Trauschein des landrathlichen Officii
vom 11 October 18, allhier in der Kirche verkündt.

Von Trauung steht da nichts.

Noch etwas, wohl nicht so wichtig, aber ich lese immer Herrnwiese.

[Horst von Linie 1]

Von Trauung steht da nichts.

Hallo,
ich lese vertraut. Da ist ein eindeutiger U-Strich und kein d.
Ob das Heiratsdatum an der Seite oder darüber steht?

[offer]

Hallo Verano!

Hallo,

so ganz verstehe ich das auch nicht.
...

Danke für den Trost. So bin ich nicht ganz allein.

...
proclamiert Dom XXIV p. tr. und nach beygebrachtem Trauschein des landrathlichen Officii
vom 11 October 18, allhier in der Kirche verkündt.
...

Das macht Sinn.

...
beygebrachtem Trauschein des landrathlichen Officii
vom 11 October 18
...

Was ist das für ein Trauschein?
Ich hatte daraus geschlossen, daß eine Trauung vor stattfand.

...
Noch etwas, wohl nicht so wichtig, aber ich lese immer Herrnwiese.

Freud'sche Fehlleistung.
Da die Ortsbezeichnung Herrenwiese existiert, hatte ich diese Bezeichnung verwendet.

[offer]

Hallo Horst!

Hallo,
ich lese vertraut. Da ist ein eindeutiger U-Strich und kein d.
Ob das Heiratsdatum an der Seite oder darüber steht?

Das kann passen.
Ich habe auf der Seite davor die Spalte "Tag der Trauung" entziffert und darunter dann tatsächlich den Eintrag "elften No- vember", was ja mit dem Text korrespondiert.

Danke für die Hilfe!

[Horst von Linie 1]

Hallo,
das freut mich. Denn "verkündt" steht da (immer noch) nicht.

[Verano]

Ich habe auf der Seite davor die Spalte "Tag der Trauung" entziffert und darunter dann tatsächlich den Eintrag "elften No- vember", was ja mit dem Text korrespondiert.

Na dann!

[offer]

Hallo!

Mein Dank nochmals an alle Beteiligten für die prompte Hilfe.
Ich sehe diesen Fall als gelöst an.