[gelöst] zwei lateinische Wörter - glaub ich jedenfalls

[henrywilh]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenchronik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft: D
Namen um die es sich handeln sollte: ---

Liebe Mithelferinnen und -helfer,

zwei Wörter, die ich für lateinisch halte, in einem deutschen Text kann ich nicht sicher lesen. Eine Vermutung habe ich schon. Hier der ganze Text:

Wenn dem Dr. ----- oft auch die
Initiative fehlte, und wenn er auch
ein zu gefügiges Werkzeug in der Hand
der Nationalsozialisten war, so sehen viele
Gemeindeglieder in seiner Entlassung (ohne
Pension?) doch eine nicht gerechtfertigte
Maßnahme, die vermutlich auf Anschwär-
zung beruht. Wenn ihn ein Freund seines
Sohne Wolfgang, Pastor Freiherr von -----
eine "??? ?????" nannte, dann mag er da-
mit wohl recht haben.

Es geht um die roten Fragezeichen.
Ich danke euch im Voraus sehr!

Ausschnitt K..jpg

[Friederike]

Hallo Henry,

könnte das zweite der Wörter evtl. anima heißen?

[Wallone]

Hallo Henry und Friederike

Einverstanden mit "anima" .

Ich schlage vor "pia anima" : eine fromme Seele

Viele Grüße.

Armand

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

ich lese "sine anima" = ohne Seele.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Geufke]

Hallo zusammen,

das erste sieht für mich wie senia aus. Greis, betagt...

[henrywilh]

Ich danke euch herzlich!

Die von mir favorisierte Lösung ist dabei.

Wart ich noch ein wenig ...

[fps]

Hallo Henry,

ich plädiere wie Armand für "pia anima", und das ergibt im Kontext auch Sinn.

[Xtine]

Hallo Henry,

ich würde auch eher zu pia anima tendieren, hauptsächlich auch wegen des Kontextes. Außerdem würde ich sagen, dass die s am Anfang ein klein wenig anders aussehen.

[GiselaR]

pia anima, alles andere paßt nicht.
"senia" nö, steht da nicht und paßt auch grammatisch nicht
"eine ohne Seele" - auch nö , "sine" steht da nicht und paßt nicht zu "eine" davor.
eine "fromme Seele" - ja
viele Grüße Gisela

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

nach nochmaligem Anschauen und Buchstabenvergleichen revidiere ich mich und schließe mich der "frommen Seele" an

Es grüßt der Alte Mansfelder

[henrywilh]

Ja und amen.

So muss es sein.

Danke!

Nun bleibt mir noch eine kleine Unklarheit. "Fromme Seele" ist klar. Aber hier ist es ja - gemünzt auf einen Bürgermeister - nicht wörtlich gemeint, sondern leicht metaphorisch.
Was soll es sagen? Ein ehrlicher Typ? Ein blauäugiger?
Kennt sich jemand von euch aus mit diesem Ausdruck?

Nochmal danke im Voraus.

[Interrogator]

Hallo,
PIUS = pflichtmäßig handelnd, pflichtmäßig, fromm
rechtschaffen, gottesfürchtig, tugendhaft, gewissenhaft
rechtmäßig, gerecht, zärtlich (gesinnt), liebevoll gegen Vaterland, nächste u. ferne Anverwandte, Obrigkeit, Wohltäter, Lehrer, väterlich, kindlich, pflichtgetreu

[henrywilh]

Danke für die super Antwort, Michael!

Da ist das Passende dabei, in diesem Fall am ehesten: pflichttreu, rechtschaffen.

Nochmals auch vielen Dank an alle