Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.03.2020, 14:57
Benutzerbild von tastge
tastge tastge ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.01.2017
Ort: Halle (Saale)
Beiträge: 726
Standard Taufe 1663 in Holdenstedt

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1663
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Holdenstedt
Namen um die es sich handeln sollte: Westphal


Hallo zusammen,
ich bitte euch um Lesehilfe beim Taufeintrag von Tophell(?) Westphal in Holdenstedt 1663.
Einiges kann ich lesen, nur bei den Paten habe ich so meine Schwierigkeiten. Es handelt sich um den Eintrag 6./

Folgendes lese ich:

Andrea Westphalen undt seiner Anna, ist ein junger Sohn
des 21. Mertz getaufft, worden, dessen Pathen sindt Gretha
Johann ......... ........, Jacob ....... undt Sophia ......
Das Kind heißt Tophell

Ich danke für die Hilfe
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg TAU 1663 a Westphal.jpg (252,5 KB, 18x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße Gerald
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.03.2020, 15:11
Benutzerbild von Schlumpf
Schlumpf Schlumpf ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.04.2007
Ort: davorne links
Beiträge: 294
Standard

Andreae Westphalen und seiner Annen, ist ein junger Sohn
Den 21. Mertz getaufft worden, dessen Pathen seindt Gretha
Jochen Wukels? Witwen, Jacob daher, undt Saphien Niedt?
Das Kindt heist Tophell.

Viel Spaß damit
Schlumpf
__________________
Uns ist in alten mæren wunders vil geseit. von helden lobebæren, von grôzer arebeit,. von fröuden, hôchgezîten, von weinen und von klagen,.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.03.2020, 15:39
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.490
Standard

Guten Tag,
Jochem und den dritten Vornamen in der dritten Zeile lese ich als Pastian.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.03.2020, 15:41
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.490
Standard

Beim Jacob eher Dehne als Dohse.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.03.2020, 15:58
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 3.150
Standard

Hallo,
Tophell ist sicherlich eine Form von Christoph
Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 20.03.2020, 16:02
Malte55 Malte55 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2017
Beiträge: 897
Standard

Moin,

>weib< und >Bastian Tiedke<
LG Malte
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 20.03.2020, 16:16
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.490
Standard

Zitat:
Zitat von Malte55 Beitrag anzeigen

Bastian

Guten Tag,
wenn Bastian, dann in der zweiten Zeile Bathen.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 20.03.2020, 17:00
Benutzerbild von tastge
tastge tastge ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.01.2017
Ort: Halle (Saale)
Beiträge: 726
Standard

Vielen Dank erst mal.
Andreas Westphal lässt weitere 5 Kinder taufen. Mal sehen ob diese Paten dort ebenfalls genannt werden und sich besser lesen lassen.
__________________
Viele Grüße Gerald
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 20.03.2020, 17:18
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 3.150
Standard

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
Guten Tag,
wenn Bastian, dann in der zweiten Zeile Bathen.
Ich lese Bastian und Pathen, sehe jedenfalls zwei verschiedene Buchstaben
Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 20.03.2020, 17:24
Benutzerbild von tastge
tastge tastge ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.01.2017
Ort: Halle (Saale)
Beiträge: 726
Standard

Den Unterschied bei "P"athen und "B"astian sehe ich auch so.
__________________
Viele Grüße Gerald
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:52 Uhr.