Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.03.2020, 19:42
Benutzerbild von Rheinländer
Rheinländer Rheinländer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.02.2012
Beiträge: 1.254
Standard Wenige Worte fehlen - wer kann helfen?

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hachenburg-Altstadt
Namen um die es sich handeln sollte: Müller/Weber


Guten Abend, vielleicht kann mir bitte jemand beim Entziffern weniger Worte weiterhelfen?


Nister 7t July wurde copuliert Johann Matthias
Müller von Niederhatterd gebürtig, ein von
seiner Frau, ? sie ihn ? verlaßen
hatt, abgeschiedener Mann, mit Anna Elisa-
betha, Peter Webers Tochter in Nister.


Bin für jeden Tipp dankbar!

Viele Grüße und einen schönen Abend
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Trauregister_1792-1820_Bild13_1.pdf (334,9 KB, 14x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.03.2020, 19:47
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 9.846
Standard

Hallo,

ich lese in der Zeile:

weill sie ihn bößlich verlassen

Gruß


Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Uelzen)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.03.2020, 20:12
DEKA DEKA ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 25.03.2020
Beiträge: 4
Standard

Hallo,

....weill sie ihn büßlich verlassen hat..... (damal unterschiedman zwischen vergebbaren und büßlichen Sünden und Taten).

Gruß

DEKA
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.03.2020, 09:45
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.567
Standard

Guten Tag,
ich lese bößlich wie Kasstor.
Und hatte, nicht hatt.
Zudem verlaßen.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 28.03.2020, 10:27
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.979
Standard

Ich les auch bößlich.....
und das war ja dann eine büßliche Sünde..oder
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 28.03.2020, 17:28
Benutzerbild von Rheinländer
Rheinländer Rheinländer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.02.2012
Beiträge: 1.254
Standard

Guten Abend zusammen,

vielen Dank für Eure Hilfe!
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 28.03.2020, 18:04
Benutzerbild von consanguineus
consanguineus consanguineus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.05.2018
Ort: Harz
Beiträge: 1.609
Standard

Hallo Rheinländer,

ich lese Mathias (mit einem t).

Interessant: dann war der Vorfahre meiner Frau also zweimal verheiratet...

Viele Grüße
consanguineus
__________________
Suche:

Johann Heinrich Jonas ANDRAE, Pastor, * 1796 in Kutzleben
Johann Heinrich CLEVE, Hofmeister auf der Domäne Bornhausen, * um 1775
Andreas HEINRICH: Bürger und Zimmermeister in Querfurt, * um 1770
Anton BLANKE, Halbspänner in Klein Rhüden, * um 1750
Johann Heinrich MAASBERG, Müllermeister, Kaufmann und Brinksitzer in Söhlde, * 1725
Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:00 Uhr.