[gelöst] Bitte um Lese und Verständnishilfe bei Traueintrag 1603

[fajo]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1603
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kladerlas
Namen um die es sich handeln sollte: Simon Lerch + Vater ? Lerch

Hallo!

Habe nochmals ein Bitte an euch.
Gerade habe ich einen Geburtseintrag gefunden den ich nur sehr wenig entziffern kann. Leider bleibt mir genau das Wichtigste verschlossen .

http://www.portafontium.eu/iipimage/30069566/tepla-mesto-01_1820-o

Seite 182 / 3. von oben rechts


Was ich ein wenig entziffern kann ist:

? 1603
Kladerlas
Simon (nächster Zusatz?)
Simon Lerch des Alten Lerch ? Sohn mit Catharina
Hansens .... ... zu ...
Eheliche Tochter. ... 4 ...,...
... ... Thoma ... ...
Zum Tage S.. Jahre Jorg Woller ...
Taufpaten mit ... ... ... ...
... ... ... ... sein der...
Zu ... ...

Ich danke euch schon mal vorab für eure großartige Hilfe!

[Malte55]

1603
Kladerlas
Simon Frischman
Simon Lerch des Alten Lerch(en) Sohn mit Catari
na Hansen Pleschers Schneiders zu Topell
eheliche Tochter, Actum 4 Nouemb, bey sein
Benedict D...l Thoma Waizka
LG Malte

[alfred47]

Hallo,

fajo und Malte lesen Kladerlas.
Dieser Ort wird mir auch unweit von Tepl angezeigt.

Nur zu meinem Verständnis: steht da nicht Kladerles?
Diese Ortsbezeichnung findet hier:

https://books.google.de/books?id=Mfkg_f2BZlMC&pg=PA628&lpg=PA628&dq=Kladerles&source=bl&ots=OAWyx_9NB1&sig=ACfU3U2G959BpGpuKpwpwh8xwPiQqEmAaA&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjRguzZ05zoAhXBDuwKHV7HDvsQ6AEwBnoECAgQAQ#v=onepage&q=Kladerles&f=false

auf S. 633.

Übrigens, am Beginn steht Anno 1603
War deshalb das Fragezeichen vor 1603?

Gruß
Alfred

[Malte55]

Absolut, dort steht Kladerles! Wie überall im KB.
Das Fragezeichen hatte ich auf die Jahreszahl gedeutet, denn unmittelbar zum Text gehört es ja eigentlich nicht.
LG Malte

[alfred47]

Hallo Malte,

danke für die Bestätigung.

Gruß
Alfred

[alfred47]

Hallo fajo,

hier einige Puzzleteilchen für den restlichen Text:

Am Tage S... Juda (?) Jorg Voller Hochzeit
gehalten mit Dorothea Schwarzlin ? von Pecken
beide widwar (verwitwet ?). In beysein der Pauer (Bauern ?)
Zu ... ...

Gruß
Alfred

[fajo]

Guten Morgen und herzlichen Dank an euch!
Das Fragezeichen habe ich vor die Jahreszahl gesetzt, da ich kein genaueres Datum fand. Nun gehe ich einmal vom 4.11. (4 Nouemb) aus! Hatte vielleicht auf den Augen? Das mit dem Kladerles kann sehr gut sein. Wenn ich auf einen Ort stoße, dann schau ich was mit Tante Google Maps aufzeigt und deshalb ist evtl. "Kladerlas" daraus geworden.