Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.03.2020, 09:50
Jolinde43 Jolinde43 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.07.2013
Beiträge: 231
Standard Umrechnung Kirchenkalender

Quelle bzw. Art des Textes: ev. Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1699
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Friedland/Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Krauskopf



Guten Morgen,

im Leseforum hat Malte netterweise zwei Taufeinträge transkribiert. Allerdings bereitet mir jetzt die Umrechnung vom Kirchenkalender in den gregorianischen Kalender einige Schwierigkeiten und ich bin nicht sicher, ob meine Deutungen stimmen.

1
Christophorus natus die Ven(eris) hor(a) 4 mat(utinam) p(ost) Dom 1 Adv. renatus Dom 2

--> geboren am Freitag 4 Uhr morgens nach dem 1. Sonntag im Advent
- 1. Advent = 03.12.1699 gemäß www.kirchenkalender.com
- 1. Advent = 06.12.1699 gemäß www.umrechnung.org/ewiger-Kalender
- Freitag nach dem 1. Advent = 09.12. oder 11.12.1699
--> getauft am 2. Advent = 10.12. oder 13.12.1699

2
Christoph natus die Sabbathi a(nt)e Dom 4 Adv. ren(atus) die Martis
--> geboren am Samstag nach dem 4. Sonntag im Advent
--> getauft am Dienstag

Sind meine --> Interpretationen/Deutungen korrekt?

Warum gibt es Abweichungen in den Ergebnissen der beiden o. g. Internetseiten? Ist zwar nicht so essentiell, aber interessant zu wissen...

Gruß Brigitte
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.03.2020, 11:35
Irene K. Irene K. ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2007
Beiträge: 231
Standard

Hallo Brigitte,

auf den ersten Blick fällt mir auf, dass ein 06.12. niemals ein 1. Advent sein kann, denn man bekommt keine weiteren drei Adventssonntage unter bis zum 25.12. Ansonsten kann ich nicht viel Hilfe anbieten, außer dem Gedanken, dass es auch mal ein Fehler im Script sein könnte...

Gruß, Irene
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.03.2020, 12:03
Malte55 Malte55 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2017
Beiträge: 897
Standard

Moin Brigitte,

Kirchenkalender.com zeigt vor 1700 den Julianischen Kalender und nach 1700 den Gregorianischen. Den ewigen Kalender kann ich jetzt nicht nachvollziehen. Da du in Ostpreussen unterwegs bist, würde ich meinen das Herzogtum Preussen schon 1612 den Gregor hatte. Also solltest Du für Ostpreussen vor 1700 nicht Kirchenkalender.com nutzen!

Der 1. Advent 1699 nach Gregor ist der 29.11., Freitags darauf der 4.12. und der 2. Adv. also der 6.12.
Der 4. Advent 1699 nach Gregor ist der 20.12., Samstags davor der 18.12. und Dienstags danach der 22.12.

Um zu prüfen welcher Kalender im KB verwendet wurde, suche ich mir besondere Punkte wie >Dienstags nach Trinitatis, war der 25.6.< und prüfe das im jeweiligen Kalender. Also immer einen beweglichen Feiertag und die dazugehörige Datumsangabe.
LG Malte
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.03.2020, 13:11
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 1.224
Standard

Hallo!

Ich kann Malte55 in fast allen Punkten zustimmen. (Beim Samstag hat er sich vertippt.)
Vor Jahren habe ich mir für diesen Zweck schon eine Excel-Tabelle programmiert ... und die gibt die gleichen Werte aus.


Zitat:
1
Christophorus natus die Ven(eris) hor(a) 4 mat(utinam) p(ost) Dom 1 Adv. renatus Dom 2

--> geboren am Freitag 4 Uhr morgens nach dem 1. Sonntag im Advent
- 1. Advent = 03.12.1699 gemäß www.kirchenkalender.com
- 1. Advent = 06.12.1699 gemäß www.umrechnung.org/ewiger-Kalender
- Freitag nach dem 1. Advent = 09.12. oder 11.12.1699
--> getauft am 2. Advent = 10.12. oder 13.12.1699
1. Advent = 29.11.1699, Freitag danach = 04.12.1699, 2. Advent = 06.12.1699


Zitat:
2
Christoph natus die Sabbathi a(nt)e Dom 4 Adv. ren(atus) die Martis
--> geboren am Samstag vor dem 4. Sonntag im Advent
--> getauft am Dienstag
4. Advent = 20.12.1699, Samstag davor = 19.12.1699, Dienstag danach 22.12.1699


Schöne Grüße
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...



Geändert von Astrodoc (15.03.2020 um 13:12 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.03.2020, 13:57
Malte55 Malte55 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2017
Beiträge: 897
Standard

Zitat:
Zitat von Astrodoc Beitrag anzeigen
(Beim Samstag hat er sich vertippt.)
Nicht ganz, da war ich wohl eher noch auf den Freitag aus. Aber egal, natürlich ist es der 19.12.!

Ich war jetzt sogar drauf und dran meine eigene, nach meinen Bedürfnissen abgestimmte Kalender-Datei mit Gregor 1640-1800, Julian 1550-1700 und Feste Tage(auch bewegliche) für Interessierte bereitszustellen. Aber Excel-Dateien scheint man hier nicht hochladen zu können.

LG Malte

Geändert von Malte55 (22.03.2020 um 07:00 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 15.03.2020, 16:16
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 1.224
Standard

Zitat:
Zitat von Malte55 Beitrag anzeigen
Aber Excel-Dateien scheint man hier nicht hochladen zu können.
Du könntest sie höchstens in einen ZIP-Container packen.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 15.03.2020, 18:03
Jolinde43 Jolinde43 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.07.2013
Beiträge: 231
Standard

Ich bin baff. Vielen Dank für Eure wertvollen Hinweise. Werde ich beim nächsten Mal berücksichtigen.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 03.04.2020, 21:36
Malte55 Malte55 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2017
Beiträge: 897
Standard

Moin Brigitte,
hier wie versprochen die Kalenderdatei Gregor als csv.Datei zum Ausprobieren.
Kirchensonntage Gregor 1640-1800.csv

LG Malte
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:24 Uhr.