Tweet
Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Eheurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schocken(Skoki) Kries Wongrowitz
Namen um die es sich handeln sollte: Bukowski Valentin und Kisser Johanna Pauline
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schocken(Skoki) Kries Wongrowitz
Namen um die es sich handeln sollte: Bukowski Valentin und Kisser Johanna Pauline
Hallo,
ich habe nun endlich einen großen Schritt getan. Gefunden habe ich die Eheurkunde meiner Urururgroßeltern. Es gibt einige, aber kleine Probleme beim Lesen der Urkunde.
Vielleicht gibt es jemanden der mir helfen kann ?
"Schocken, den 25.Oktober 1882.......
1. der Arbeiter Valentin Bukowski der Persönlichkeit nach bekannt.
katholischer Religion, geboren den 17.Dezember 1857 zu ??????? Kreis Obornik,
wohnhaft zu Schocken Stadt, Kreis Wongrowitz.
Sohn des zu Kronthal, Kreis Bromberg, inhaftierten Arbeiters Johann Bukowski
dessen zu Schocken Stadt ??????? Ehefrau Michaline geborenen Koczarowska.
2. die Arbeitertochter Johanna Pauline Kisser der Persönlichkeit nach bekannt.
evangelischer Religion, geboren den 15.Juni 1862 zu Schocken Stadt, Kreis Wongrowitz,
wohnhaft zu Schocken Stadt, Tochter des zu Schocken Stadt ?????? Arbeiter Andreas
und Rosalia, geborene Sydow- Kisser ?????? Eheleute.
Zweite Seite ist soweit alles klar, nur die zwei Randnotizen machen Schwierigkeiten.
Ich Danke Euch schon mal im Voraus.
Grüße !
Ralf
Kommentar