[gelöst] Lese- u. Übersetzungshilfe französisch (1715)

[Charlemagne]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1715
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pommereoul, Hennegau, Belgien
Namen um die es sich handeln sollte: Pierre Mercier, Catherine Nafteu

Hallo zusammen,

ich habe große Schwierigkeiten, den angehängten Kirchenbucheintrag zu entziffern. Da ich mit französischsprachigen Kirchenbüchern bisher keine Erfahrung gemacht habe, würde ich mich auch über eine Übersetzung freuen.


Ich meine, Folgendes erkannt zu haben:

le 5 9bre sont espouzé (?)
Pier[re] Mercier [...] Catherine
Nafte en presence des
[...]
pierre mersier
la mar
Catherina nafte L[...]
Marie Joseph De[...]

Hier noch der Link zum vollständigen Dokument.


Viele Grüße

Charlemagne

[Wallone]

Hallo Charlemagne !

Le 5 9bre sont espouzé (épousé) pier Mercier et Catherine nafte en présence des tesm. (témoins) soubsignés (soussignés)

Pierre mersier

la marc (marque = Zeichen). Das gilt für die Braut denn der Bräutigam hat ja unterschrieben.

Catherine + nafte Louys (Louis) Menu
Marie Joseph Delmotte (glaube ich…)

P.S. Der Link zum Dokument: Seite 38

[Charlemagne]

Hallo Armand,

vielen Dank für die schnelle Hilfe!


Viele Grüße

C.