[gelöst] Heiratsbuch Niklasdorf / Mähren 1834

[bartels]

Quelle bzw. Art des Textes: Eintrag Heiratsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niklasdorf / Mähren
Namen um die es sich handeln sollte: Kauf / Schild

Einen schönen guten Abend. Ich habe Probleme beim übersetzen eines Eintrags in das Heiratsbuch.
Hier der Lind des Archives in Oppau. es handelt sich um den zweiten Eintrag von oben.

https://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be8997fe-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=9baced616750422dafb2c33cb344e4c8

Meine "Übersetzung"

Bräutigam
Johann Kauf Bauer zu Niklasdorf Sohn von (?) Josef (?) und ihrer (?) Mutter
Josepha (?) geborene (?) von Niklasdorf
Braut
Klara Schild (?) Tochter des Joseph Schild Bauer zu Niklasdorf und Ihrer Mutter Josefina geborene (?) von Niklasdorf

Vielen Dank im voraus und einen schönen Abend
Liebe Grüße
Jürgen

[JMPlonka]

Mein Versuch:




Johan Kauf Bauer zu
Niklasdorf, lediger Sohn
des Joseph Bauers _
lers zu Niklasdorf, und
der Mutter Theresia
geborne Grik_er von
Nikloasdf.

Nikloasdorf / Nro. / 218

27 (Jahre)

Klara Schild, ledige
Tochter ds Joseph Schild
Bauers zu Niklasdorf,
und der Mutter Johanna
geborne Grüzer (?) von
Niklasdorf.


Niklasdorf / Nro / 16



20 (Jahre)


Franz Zachner als Jung
Bauer zu Nicklasdorf
Nro 99
Johann _ Bauer
zu Niklasdorf No 206


_ Ehe mit
Einwilligung des _
geschlossen woren, bestätiget
dessen eingenständige _.
Joseph Schild
Johan _ als Zeuge



Die Anmerkung kann ich leider nicht wirklich lesen.

[AlfredS]

Hallo, ein paar Ergänzungen nachfolgend:

den 21ten Jänner 1834
Kaspar Schönfeld Kaplan copulans

Johann Kauf Bauer zu
Niklasdorf, lediger Sohn
des Joseph Bauernauszüg-
lers zu Niklasdorf, und
der Mutter Theresia
geborner Gröger von
Niklasdf.

Niklasdorf / Nro. / 218

27 (Jahre)

Klara Schild, ledige
Tochter des Joseph Schild
Bauers zu Niklasdorf,
und der Mutter Johanna
geborne Gröger (?) von
Niklasdorf.

Niklasdorf / Nro / 16

20 (Jahre)

Franz Zacher als Jung
Bauer zu Nicklasdorf
Nro 99
Johann Gröger Bauer
zu Niklasdorf No 206

Daß vorstehende Ehe mit
Einwilligung des Brautvaters [weil noch nicht volljährig]
geschlossen wurde, bestätiget
dessen eigenhändige Fertigung [= Unterschrift].
Joseph Schild
Johann Gröger als Zeuge

Gruß, Alfred


PS: Familienname Gröger ist recht verbreitet in der Gegend!