Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.03.2020, 14:35
Benutzerbild von Jeanne
Jeanne Jeanne ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.01.2014
Beiträge: 796
Standard Hebräisch Übersetzer gesucht

Quelle bzw. Art des Textes: MyHeritage
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Alfred Frank und Henriette Matthias


Hallo,
ich brauche mal wieder Eure Hilfe.

Ich recherchiere über die Familie Frank aus Berlin. Ausgehend von einer Geburtsanzeige habe ich nun bei MH einen Eintrag gefunden, der passen könnte. Leider kann ich keine Hebräisch

יצחק אלפרד פרנק
Sein Vater
Alfred Frank????

חנה הנרייטה פרנק (לבית מטיאס)
Seine Mutter
Henriette Matthias????

רחל רפאלי (לבית שטילר)
Seine Ehefrau

Gruß,

Jeanne
__________________
Suche BERTRAM in Alt Wallmoden, Gandersheim, Seesen/ Harz, Ulm, Baden (Schweiz), San Francisco (USA), Santa Clara (USA)
Suche HEUER in Pennsylvania
Suche EBERT in Plauen, Dresden, Stettin
Suche KLAPPER in Gierichswalde (Niederschlesien), Haselünne
Suche TAUX in Baumgarten (Niederschlesien)
Suche RAMMLER in Haselünne
Suche OLBINSKY in Rosenthal bei Peine, Nordstemmen, Burgstemmen
Suche alles zu Anna Dubsky Freiin von Wittenau


Alles fließt...
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.03.2020, 15:02
Mathem Mathem ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.12.2013
Beiträge: 167
Standard

Hallo Jeanne,

Du hast die hebräischen Buchstaben (anscheinend richtig!) eingetippt, dann könntest Du für die Übersetzung auch einen entsprechenden Online-Übersetzer oder eine passende Übersetzungs-App benutzen.

Meine App hat folgendes "ausgespuckt":

יצחק אלפרד פרנק
Isaac Alfred Frank

חנה הנרייטה פרנק (לבית מטיאס)
Hannah Henrietta Frank (geborene Matias)

רחל רפאלי (לבית שטילר)
Rachel Rafaeli (geborene Stiller)

Ich kann aber kein Hebräisch, nur: Schalom

Mathem
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.03.2020, 19:51
Benutzerbild von Jeanne
Jeanne Jeanne ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.01.2014
Beiträge: 796
Standard

Hallo Mathem,
Bingo!! Du hast mir sehr geholfen. Ich bin einen gewaltigen Schritt weitergekommen, vielen Dank!


Ich habe den Text über die Zwischenablage kopiert und keine richtige Übersetzung gefunden.


Gruß,
Jeanne
__________________
Suche BERTRAM in Alt Wallmoden, Gandersheim, Seesen/ Harz, Ulm, Baden (Schweiz), San Francisco (USA), Santa Clara (USA)
Suche HEUER in Pennsylvania
Suche EBERT in Plauen, Dresden, Stettin
Suche KLAPPER in Gierichswalde (Niederschlesien), Haselünne
Suche TAUX in Baumgarten (Niederschlesien)
Suche RAMMLER in Haselünne
Suche OLBINSKY in Rosenthal bei Peine, Nordstemmen, Burgstemmen
Suche alles zu Anna Dubsky Freiin von Wittenau


Alles fließt...
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:17 Uhr.