Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.09.2016, 19:52
Benutzerbild von petrdetok
petrdetok petrdetok ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.11.2006
Ort: Niedersachsen
Beiträge: 684
Standard Transkription Dokument zirka 1600 Blatt 6 und 7

Quelle bzw. Art des Textes: Dokument
Jahr, aus dem der Text stammt: zirka 1600
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Jasenitz /Pommern



Bitte um weitere Hilfe

MfG.

Detlef
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 20160824_092000_resized.jpg (84,0 KB, 15x aufgerufen)
Dateityp: jpg 20160824_091702_resized.jpg (64,8 KB, 9x aufgerufen)
__________________
Jede Generation lächelt über die Väter,
lacht über die Großväter
und bewundert die Urgroßväter
(William Somerset Maugham)

Mitglied im Pommerschen Greif e.V.
Mitglied im Arbeitskreis Familiengeschichte Vorpommern" im Verein "Pommerscher Greif e.V.


Ziegenort in Pommern
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.09.2016, 22:30
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Blatt 6:

...gent an E f g mein
undertheniges und gantz flehentliches
Bitten meinen Zustand in gnaden
... wegen die nach verstierenden (?) 3 (Wispeln)
... in gnaden erlassen unnd bei dem
... (Wispeln) pacht wie es vor Alters gnediglich
zu schützen
...or hoffentlich E F G eine Als dero s...
Muller unnd Diener meiner bitte g(nedig- ?)
...lich gespuchen (?) unnd erhoren
Das bin ich pflicht schuldiger undertheni-
ger gehorsam unnd Dankbarkeit bei
... unnd macht bereit willig
E F G
undertheniger unnd
pflicht schuldiger
Pauell Blawerock
Muller zur Jahsenitz
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.09.2016, 13:34
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.123
Standard

aus Blatt 7 oben
muss nicht alles stimmen
(ist schon doof, wenn man heimlich mit dem smartphone knipsen muss )

Ich Pirtas ..ur, ... dero ..
liebte Gemahlin göttliches Schuczes
ehewigen bestehlends Datum
den 2 Decembris Anno 1605
SFG
Demutiger und
Gehorsamer
Lucas Blaukek
Mahlmeister Zuer Jasenitz


und links unten nicht viel:
Der Müller alhirZir Jesenitz
ist mit seinem sachen ...
linderung der ... biß Zur
Visitation des amptes Jestnitz
..... Da ehr dan soch
sein ... ... dem ....
...Witwen furbringen
.. in nachsehung ..hrigen ab.
... nach erfolgten..frist
..........billig
.....beschiedes ....
......... Jestenitz den
... decemb. 1605
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (15.09.2016 um 13:42 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.09.2016, 19:47
Benutzerbild von petrdetok
petrdetok petrdetok ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.11.2006
Ort: Niedersachsen
Beiträge: 684
Standard

Ich bedanke mich für die freundliche Hilfe


MfG.

Detlef
__________________
Jede Generation lächelt über die Väter,
lacht über die Großväter
und bewundert die Urgroßväter
(William Somerset Maugham)

Mitglied im Pommerschen Greif e.V.
Mitglied im Arbeitskreis Familiengeschichte Vorpommern" im Verein "Pommerscher Greif e.V.


Ziegenort in Pommern
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:15 Uhr.