[gelöst] Heirat Greth Hans Martin und Zimpfer Anna Margaretha 1699 Lichtenau

[Peter G.]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1699
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Baden-Württemberg

Hallo zusammen,
bei oben genannter Urkunde kann ich einiges nicht lesen. Consens und p x. ist mehr geraten als gelesen. Ich bitte um Lesehilfe.

Mein Text lautet:

....... eod.(em) ..... wurden mit Con-
sens von ampt proclamiert
und copuliert, Hanß Martin
Greth von Bühl, hintersaß ...
p. x. ............ zu Helml.(ingen) und
Anna Margreth, jacob Zim-
pfers des Badner und bür-
gers dasselbst nachgel. Tochter.
copul. den 14 .. .......


Mit sonnigen Grüßen
Peter

[meyerhans]

Heirat Greth, Hans Martin und Zimfer Margaretha 1699 Lichtenau

Hallo Peter,

Ich lese: Hom.eod. die (heutiger Tag) ph. Viehhirt zu
und Anna Margarieth Jacob Zimpferers des badener Freibürgers
daselbst nachgrb. Tochter, den 14. November ...

Amicalement!
Hans

[Peter G.]

Hallo Hans

Für den Begriff "Hom" habe ich im lateinischen Wörterbuch keine Übersetzung gefunden. Auch scheint mir der Anfangsbuchstabe nicht wirklich ein "H" zu sein.
Wenn ich den Buchstaben mit dem weiter unten stehenden Wort "Helml." vergleiche sehe ich keine Gemeinsamkeit.

Gruß
Peter

[meyerhans]

Heirat Greth, Hans Martin und Zimfer Margaretha 1699 Lichtenau

Hallo Peter,

Du hast Recht, es ist kein H. Es heisst item, zu finden im Lateinlexicon unter ita.

Amicalement!
Hans

[Grapelli]

Hallo zusammen, ich seh es so:

Item eod(em) die [= Ebenso an diesem Tag] wurden mit Con-
sens Von ampt proclamirt
und copulirt, Hanß Martin
Greth von Bühl, Hintersaß ...
... Viehhirt zu Helm(lingen) und
Anna Margreth, jacob Zim-
pfers des Badren Vnd Bür-
gers daselbst nachgel[assene] Tochter.
copul[irt] den 14 9t [November] ...


@meyerhans: Gegenüber dem "badener Freibürger" bin ich sehr skeptisch.
Manchmal ist die einfachste Erklärung die beste ...!

[Michael]

Peter,
Ergänzung:
... von Bühl, Hintersaß v.[nd]
p.[ro] t.[empore] Viehhirt zu ...

[Peter G.]

Guten morgen zusammen,

Mit "Item" machen die ersten Wörter Sinn.
Bei Badren kann ich ich wohl von der Berufsbezeichnung des Bader ausgehen. Eventuell ist dies wohl die gesprochene Mundart der Gegend.

Herzlichen Dank für eure Hilfe
und einen schönen Tag
Peter