Wer kann mir bitte helfen?

[Schneiders]

Ich habe vor einiger Zeit hier schon mal gepostet, dass ich den Vater meiner Schwester suche. Leider hatte ich damals keine Angaben. Heute weiß ich, dass er Josef Hernaus hieß und am 11.11.1918 geboren wurde und in Jelesnia Kreis Saybusch wohnte.
Wie kann ich herausfinden, ob und wann er geheiratet hat und ob er noch weitere Kinder zeugte?
Meine Schwester wird bald 70 und ich wünsch mir für sie so sehr, dass sie endlich etwas über ihren Vater erfährt. Meine Mutter wohnte damals in Deutsch Kamitz bzw. Hermannstein und hat in die Geburtsurkunde meiner Schwester leider unbekannt eintragen lassen.

[Weltenwanderer]

Hallo Schneiders,

schwierige Sache, vor allem weil der Kreis Saybusch im besetzten Polen lag und nach der Besetzung durch die Nazis Massendeportationen im Rahmen der Aktion Saybusch durchgeführt wurden. Ein weiteres Problem sind freilich die Kriegsschäden und die Tatsache, dass gegebenenfalls vorhandene Standesamtsunterlagen oder Kirchenbücher ggf. noch vor Ort liegen und wegen Datenschutzes nicht eigenhändig durchsucht werden können.
Relevante Kirchenbücher und Standesamtsunterlagen für Jelesnia gibt es leider nicht in den Staatsarchiven, zumindest finde ich nichts entsprechendes auf szukajwarchiwach.pl, der Webseite der polnischen Staatsarchive.
An deiner Stelle würde ich beim Standesamt Jelesnia anfragen, ob es noch Standesamtsunterlagen aus der Zeit 1938-1950 gibt. Die Anfrage muss allerdings auf Polnisch geschehen.

Die polnische Telefonnummer (Ländervorwahl nicht vergessen) ist
33 86-30-712

Die Anschrift ist
Urząd Gminy w Jeleśni
ul. Plebańska 1
34-340 Jeleśnia

Die E-Mail-Adresse ist
gminajelesnia@interia.pl

Kostenlos übersetzen lassen kannst du dir dein Anschreiben hier im Forum oder auf www.reddit.com/r/translator

Alternativ kannst du Henry hier im Forum anschreiben und fragen, ob er für dich anrufen kann.

LG,
Weltenwanderer

[henry]

Hallo,
Du schreibst...
(...)Josef Hernaus hieß und am 11.11.1918 geboren wurde und in Jelesnia Kreis Saybusch wohnte.
(...)
Zeitabschnit ungefähr angeben.

Geboren am 11.11.1918 - Geburtsort?

Telefonat 2.11. -UG Jelesnia/Polen
bis heute in Jelesnia wohnen Drei Personen mit Namen - Hernas.

[Schneiders]

Hallo Henry und Weltenwanderer

vielen lieben Dank für Eure Antworten.

Den Zeitabschnitt von Josef Hernaus in Jelesnia kann ich leider nicht benennen, da meine Mutter nur diese Angaben rausgerückt hat und nicht weiter darüber sprechen wollte. Mittlerweile ist sie bereits verstorben. Wie kann ich herausfinden, ob die drei Personen, die in Jelesnia wohnen, eventuell verwandt mit Josef Hernaus sind? Ich kann leider überhaupt kein Polnisch und mein Englisch ist auch mehr als dürftig.

[henry]

Hallo Schneiders,

also ich versuche weiter forschen bei:
Archiv Zywiec
USC Jelesnia
Wójt Jelesnia
--------------------
Alte Fotos Jelesnia

https://naszagminajelesnia.wordpress.com/stara-fotografia/

[Weltenwanderer]

Hallo Schneiders,

Wie kann ich herausfinden, ob die drei Personen, die in Jelesnia wohnen, eventuell verwandt mit Josef Hernaus sind?

Bei derart persönlichen Sachen wäre es eventuell am besten, die Personen im Telefonbuch rauszusuchen und ihnen persönliche Briefe zu schicken. Übersetzen lassen kannst du die ja in den oben genannten Links. Einfach ein kurzes Anschreiben, das dein Anliegen erklärt und um Kontaktaufnahme bittet. Hast du vielleicht einen nahen Verwandten, der Englisch kann? Dann biete es ihnen an, deinen Verwandten anzurufen.

Vielen Dank, henry, dass du dich darum kümmerst.

LG,
Weltenwanderer

[Schneiders]

Hallo Weltenwanderer

vielen Dank für deine Antwort.
Finde ich die Telefonbücher im Internet?
Mir ist gerade aufgefallen, dass du an Parusel interessiert bist. Bei uns in der Stadt wohnt auch eine Familie Parusel, die meines Wissens aus Schlesien stammt.
LG Schneiders

[zula246]

Hallo
In Oberschlesien gibt es im Telefonbuch von 2003 86 Einträge mit dem FN Hernas , Hernaus gibt es gar nicht
Darunter 4 aus Zywiec , habe die Nummern an Henry geschickt
Weiß natürlich nicht ob sie noch aktuell sind
Viele Grüße Robert

[Schneiders]

Hernaus in Jelesnia

Hallo Schneiders,

also ich versuche weiter forschen bei:
Archiv Zywiec
USC Jelesnia
Wójt Jelesnia
--------------------
Alte Fotos Jelesnia
https://naszagminajelesnia.wordpress...ra-fotografia/

Hallo Henry,
hast du schon was rausgefunden?

[henry]

Hallo Schneiders,

bitte um Geduld...
Zurzeit habe ich 60-Personen Hernas gefunden.

Zitat:
Meine Schwester wird bald 70...

- bitte um Name oder Vorname.

[henry]

Hallo Schneiders,


der gesuchte Vater ist gefunden. Sein Name wurde polonisiert als Josef Hernas.
Vor zwei Jahren ist er im Alter von 96 Jahren gestorben. Seine verbliebenen Familienangehörigen leben weiterhin im Dorf
Hermannstein/Krs. Neisse /Kępnica / und Jelesnia.


Als nächstes werde ich bestimmte Personen konsultieren, um einen Nachweis zu finden, dass es sich um die richtigen Familienangehörigen handelt.

Den Rest per PN.

[henry]

Hallo Schneiders,

Bei der vorläufigen Recherche wurde eine Familie gefunden, die ein kleines Kind namens Maria in Erinnerung haben und alle Daten stimmen überein.

Es gibt im KB der Prarrei die Taufurkunde von Christina Maria Schneider geb.1947
Paten Tante – Kowaliszyn.


Die Angehörigen der Familie haben die erhaltenen Daten positiv angenommen.

[henry]

Hallo,

die Angabe habe ich Erfolgreich zu Ende gebracht.
Nun warte ich auf eine Antwort der Familie.


- PN -

[Schneiders]

Wo finde ich das KB

Hallo Schneiders,

Bei der vorläufigen Recherche wurde eine Familie gefunden, die ein kleines Kind namens Maria in Erinnerung haben und alle Daten stimmen überein.

Es gibt im KB der Prarrei die Taufurkunde von Christina Maria Schneider geb.1947
Paten Tante – Kowaliszyn.


Die Angehörigen der Familie haben die erhaltenen Daten positiv angenommen.

Hallo Henry und die anderen Forscher,

meine Schwester wurde Hermannstein, heute Kepnica, geboren. Kann ich bei der dortigen Pfarrei die Taufurkunde anfordern und wurden die in größere Städte verbracht? Wie heißt die Patentante mit Vornamen. Kann ich die Anfrage auf Deutsch stellen. Ich kann leider kein Polnisch.

LG Schneiders

[Weltenwanderer]

Hallo Schneiders,

ich gehe jetzt mal davon aus, dass ihr katholisch seid.

Die Kontaktadresse findest du hier.

Eine Vorlage auf Polnisch findest du hier.

Bei den Mormonen gibt es katholische Kirchenbücher als Mikrofilm zu bestellen, allerdings nicht für den genannten Zeitraum.

LG,
Weltenwanderer