[gelöst] Ort zu entziffen (1915)

[alexh]

Quelle bzw. Art des Textes: Meldebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolpadingen

Hallo zusammen,

Was ist in der zweiten Spalte geschrieben, rechts von "Bernhard Stein".
Das ist ein Ort, möglicherweise in ehemaligem Elsass-Lothringen.

Danke!

Alexandre

[Friederike]

Rechts vom Bernhard Stein lese ich Flüchtlinge

[alexh]

Ja, genau!
Und was unter "Flüchtlinge"?
aus ... (?)

[econ]

Rechts vom Bernhard Stein lese ich Flüchtlinge

Hallo Friederike,

aber so ein bißchen komisch sieht das Wort schon aus, oder? Was ist das denn für ein komischer Haken nach unten (3. Stelle)? Siehr eher wie ein Z aus???

Ich bin ratlos...so geschrieben habe ich das Wort noch nie gesehen.

Lg von Econ

[econ]

Ja, genau!
Und was unter "Flüchtlinge"?
aus ... (?)

Also, wenn das erste Wort FLÜCHTLINGE heißt, dann könnte das untere
AUS FRANKREICH heißen.
Aber gelesen hätte ich weder das eine noch das andere.

LG von Econ

[Lordus]

Hallo,
...Flüchtlinge aus... lese ich auch.
Bei Frankreich tue ich mich bisschen schwer. Ich könnte mir vorstellen, dass die zweite Worthälfte ...schweiz lauten könnte.
Viele Grüße
Uwe

[econ]

Fränz(ösische) Schweiz? Fränkische Schweiz? Nee, oder?
Ich bin raus - aber sehr gespannt auf das Ergebnis...

LG von Econ

[mesmerode]

hallo,
ich lese
Flüchtlinge aus Frankreich

Uschi

[Friederike]

Hallo Friederike,

aber so ein bißchen komisch sieht das Wort schon aus, oder? Was ist das denn für ein komischer Haken nach unten (3. Stelle)? Siehr eher wie ein Z aus???

Ich bin ratlos...so geschrieben habe ich das Wort noch nie gesehen.

Lg von Econ

Der komische Haken nach unten ist der u-Bogen vom "aus" darunter.

"Flüchtlinge aus Frankreich" lese ich da auch.

[Xtine]

"Flüchtlinge aus Frankreich" lese ich da auch.

Hallo,

dem kann ich mich nur anschließen.

[alexh]

"Aus Frankreich"??
Erstaunlich...
Der betreffende war Deutsch (Schlesier), und soweit ich weiß hattet nur im Elsass-Lothringen gewohnt, seit 1874.
Zuerst in Alt-Münsterol (Montreux-Vieux), später auch in Metz.
Aber in 1915 war es Kriegszeit, das Elsass-Lothringen war noch deutsch (teilweise unter frz. Besatzung, aber trotzdem), und ich kann mich schwierig vorstellen, dass ein deutscher Beamter es als "Frankreich" bezeichnen hättet.
Oder entgeht mir etwas...

Alex

[Glöklein]

Hallo miteinander,

meine Expertise in Sachen Entzifferung ist eher mau. Aber sagt mal, daß ist doch ein z am Ende vom fragl. Frankreich und kein ch.

Liebe Grüße
Sylvia

[Xtine]

Hallo Sylvia,

nein das ist kein z, das ist ein hingebaztes ch, Mini c und ein h mit sehr sehr kleiner Oberschlaufe.


Hallo Alex,

die Frage ist immer, was der Betreffende angegeben hat. Vielleicht führte sie die Flucht über Frankreich und sie kamen tatsächlich gerade aus französischem Gebiet oder die franz. Besatzung zählte für den Beamten schon.

Egal wie, dort steht eindeutig "Flüchtlinge aus Frankreich"

[econ]

Der komische Haken nach unten ist der u-Bogen vom "aus" darunter.

Jetzt, wo du es schreibst!!!
Danke für die Erklärung.

Lg von Econ

[zula246]

Hallo
Ich glaube die Jahreszahl 1915 sagt ebenfalls etwas aus , zu der Zeit war der I.WK , da ist es nicht wunderlich , das es Flüchtlinge aus Frankreich mit deutscher Herkunft gab.
Gruß Robert