Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.03.2020, 14:14
marsen81 marsen81 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.02.2018
Ort: Thüringen
Beiträge: 159
Standard Karel Konopik und Milada

Quelle bzw. Art des Textes: Prag III Eheregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1921
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prag, Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte:


Könnt ihr mir bitte den ganzen Text des Eheeintrags übersetzen. Lesbar ist er ja gut, kann aber leider kein tschechisch. Da ich schon andere Einträge von Karl Konopik gelesen habe, habe ich festgestellt das sein Vater Wenzl im tsch. Vaclav ist.

Würde mich freuen wenn sich jemand die Mühe macht den Eintrag zu übersetzen.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg KarelKonopik.JPG (49,8 KB, 9x aufgerufen)
__________________
Nippert - Schlesien
Reibeholz - Schlesien
Böhm - Sudetenland
Kreutgen - Rheinland
Bittlinsky - Rheinland
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.03.2020, 17:41
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 231
Standard

Karel Konopík, Major der Tchechislowakisches Regiment nummer. 202 wohnhaft in Prešov, Slowakei, geboren in Horšovský Týn nummer 65, eheliche sohn des R.K. eltern , Václav Konopík , Hausbesitzer in Horšovský Týn nummer 65 und Anna geborene Rubey aus Ronšperk ( heute Poběžovice) nummer 159 Hauptmannschaft Horšovský Týn.


Milada Mentberger, wohnhaft im Prag III. 457, geboren in Prostějov , Komensky platz 27 in Mähren, eheliche tochter R.K. eltern, Andreas Mentberger, Direktor Realschule in Prag, und Katharina geborene Říha aus Žižkov in Prag.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.03.2020, 09:30
marsen81 marsen81 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.02.2018
Ort: Thüringen
Beiträge: 159
Standard

Vielen Dank für deine Hilfe.
__________________
Nippert - Schlesien
Reibeholz - Schlesien
Böhm - Sudetenland
Kreutgen - Rheinland
Bittlinsky - Rheinland
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:24 Uhr.