[gelöst] Sterbeurkunde Petrovice, Böhmen 1721 - Maria Schaffhauser(in)

[loyane]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Petrovive, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Schaffhauserin

Grüß Gott!

Ich verweise auf diese Sterbeurkunde vom 16.5.1721:

http://www.portafontium.de/iipimage/30066949/petrovice-01_0572-z?x=500&y=178&w=394&h=200

Es handelt sich um die Sterbeurkunde von Maria Shafhauseryn, 40 Jahre alt. Kann jemand mir bitte helfen diese zwei Zeilen von Tschechisch zu übersetzen?

Ich danke recht herzlich im Voraus für jeden Hinweis!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

[obi61]

Pochovana Marie Šofhauerova, s kralostvý Svatýma zaopatřena
umřela u porodu: 40 let stará


Begraben Maria Schofhauser aus Kralovstvy
gestorben bei der geburt:40 jahre alt

[loyane]

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an obi61 für einen intereßanten Beitrag. Ich würde sagen, die Maria ist in Kindesgeburt gestorben, aber kein SCHAFFHAUSER-Kind scheint zu der Zeit getauft zu sein...

Das Problem ist gelöst, und ich bin sehr zufrieden!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane