[gelöst] Heiratseintrag J. L. Kirschbaum 1803 Kreis Schubin Latein

[AUK2013]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gora - Znin, Kreis Schubin, Posen
Namen um die es sich handeln sollte: Kierzbaum (Kirschbaum)

Liebe Mitforscher,

ich benötige eure Hilfe beim Hochzeitseintrag von Johannes Ludwig Kierzbaum (Kirschbaum) aus Znin und Anna Catharina Lidkowa (Lidke/ Lüdke) aus Gora.

Welche genealogischen Infos verbergen sich hier?

Datum der Hochzeit?
Stand der Brautleute? Nur Junggeselle und Jungfrau?
Eltern? (Sind wohl nicht verzeichnet)
Paten?
Religion? Johannes Ludwig müsste evangelisch gewesen sein. Der Eintrag steht im katholischen Kirchenbuch Gora - Znin.
Andere Infos?

Viele Grüße

Arno

[Klimlek]

Hallo Arno,

In dem Jahr 1803 den 17. Oktober Ich Theodor Gorecki
Ortsvikar, nach vorausgegangenen drei Verkündigungen
vor dem Volk, das sich, um den Gottesdienst versammeln,
an drei aufeinanderfolgenden Sonntagen,nämlich am
2. (erste), 9. (zweite) und 16. (dritte) Oktober, kein kirchliches
Ehehindernis entdeckt wurde,nachdem ich ihr gegenseitiges
Einverständnis erhalten habe, segne ich die Ehe zwischen dem ehrbaren
Johann Ludwig Kierzbaum Jüngling aus dem Stadt Znin und der ehrb.
Anna Catharina Lidkowna Jungfrau aus Gora, nicht katholischen
Bekenntnisses. In Gegenwart der Zeugen ehrb. ? zwischen den
deutschen Brüdern Einwohner Laurenz Kiered der Besitzung Dobryla? und ...

[AUK2013]

Hallo Klimlek,

DANKE für die Übersetzung.

Du schreibst - übersetzt:

>nicht katholischen Bekenntnisses

Dies ist die wichtigste Info - jetzt passt es zur Familiengeschichte.

Ich war mir nicht sicher mit Kierzbaum = Kirschbaum.

Viele Grüße

Arno