Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.10.2012, 09:44
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.948
Standard bitte um Übersetzungshilfe - tschechisch - 1 Wort

Quelle bzw. Art des Textes: Schulchronik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882 - 1889
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Solislau/Sulislav, Böhmen


Hallo,

diesmal nur ein Wort.

http://www.portafontium.de/iipimage_...-1889_0800.jp2

Auf diesen Seiten steht li. unten und re. oben eine - wie ich vermute - Aufstellung der Haus- und Hofnamen von Solislau.
Die Familie Lobenstein lebte in der Nr. 20.
Vor Jahren hat mir mal jemand aus der Familie erzählt das die alte Lobenstein-Oma, die „Brucknerin“ genannt wurde. (Ich weiß allersdings nicht ob Brucknerin auch so geschrieben wurde, hab das nur aus mündlicher Überlieferung.)
Hier steht nun Proksu. Weiß jemand von euch was das auf deutsch heißt?
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.10.2012, 11:24
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.948
Standard

Hallo Gerd,

doch, ich glaube da hast du mir trotzdem geholfen. Vielen Dank.
Derjenige hat es in einem böhmisch-deutschen Dialekt ausgesprochen. Da käme Proknerin in Frage.
Ich hab das wohl eher mit Brucknerin in Verbindung gebracht, da das Haus am Flüsschen hinter einer Brücke lag. Aber genauso gut kann auch der Erbauer des Hauses Prokop geheißen haben.
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:17 Uhr.