[gelöst] 1 Wort - Latein (gut lesbar)

[rigrü]

Quelle bzw. Art des Textes: Protokoll
Jahr, aus dem der Text stammt: 1670
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sachsen
Namen um die es sich handeln sollte: -

Liebe Lateinkundige,


im Anhang findet ihr einen Text, den ich grundsätzlich gut verstehe - bis auf das markiert Wort. Ich vermute, dass damit ausgedrückt werden soll, dass der Unterrichtsinhalt auf Deutsch besprochen wurde. Kann das jemand bestätigen oder widerlegen?

Danke
rigrü

[ChrisvD]

Vernacule: auf landesübliche Weise, wie in der Region üblich.
Aus dem Zitat geht nicht klar hervor, dass damit Deutsch gemeint ist.
Was meinst Du mit Unterrichtsinhalt. Das Zitat geht m.M.n. um Sprache, um das Metrum und die Poesie

[rigrü]

Danke für deine Anmerkungen. Textgrundlage ist eine Aufstellung über die Unterrichtsinhalte der Stunden des Rektors an einer Lateinschule. Murmelius war der Autor des entsprechenden Lehrbuchs.


Ich habe noch eine zweite Stelle gefunden (Anhang). Dort scheint es dieselbe Bedeutung zu haben. Ich kann auch gut mit der von dir vorgeschlagenen Bedeutung leben.

[ChrisvD]

In philologischen Werken hat "vernacule" die Bedeutung von "in der Landessprache". Vergleich auf Englisch: "vernacular"
Das klassisch-lateinische Wort vernaculus bedeutet einheimisch, aus dem eigenen Land.

[rigrü]

Das klingt sehr plausibel, vielen Dank.