Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.05.2021, 20:33
schlappi schlappi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.05.2009
Ort: Pfalz
Beiträge: 277
Standard Lesehilfe Sterbeeintrag in Tschechisch

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tschechei / Slavikov
Namen um die es sich handeln sollte: Magdalena Pavlik


Hallo,


ich habe hier einen Sterbeeintrag aus dem Jahr 1847. (dritter Eintrag auf der linken Buchseite)
Geht es da um eine Magdalena Pavlik ?

Vielleicht kann mir jemand Lesehilfe bei dem Text geben





Gruß
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg CZEC0004D_Matriky-Church-books-Havlíƒkàv-Brod-3005-1845-1885_00028.jpg (263,3 KB, 5x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.05.2021, 21:44
Su1963 Su1963 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 768
Standard

Ja, das ist sie


Ich lese:
Magdalena, hinterlassene
Witwe nach dem +Waclaw
Pawlik, Häusler aus
Slavikow ...
(ab hier muss ich leider passen; eventuell handelt es sich um Angaben zum Geburtsort?)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.05.2021, 03:41
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 760
Standard

... geboren (=Tochter des)
Slanař, Bauern aus Dolní
Vestec Nr. 4
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.05.2021, 13:53
schlappi schlappi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.05.2009
Ort: Pfalz
Beiträge: 277
Standard

Hallo,


danke für die Lesehilfe


Gruß
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:30 Uhr.