[gelöst] Traubucheintrag aus dem Jahr 1884

[schlappi]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Langugest
Namen um die es sich handeln sollte: Cypzirsch

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,


ich benötige eure Hilfe beim lesen des Textes.

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7d5d&scan=6cc269ef56c34395a754d8ba65b2ba71

Es handelt sich um den Eintrag vom 05.02.1884 (Cypzirsch).
In Kurzfassung kann ich lesen :



Bräutigam:
Cypzirsch Josef aus Langugest, ehelicher Sohn des Josef Cypzirsch aus ____
Und der Franziska geb. ____ aus _______


Braut:
P___s Agnes ehel. Tochter des Leonard ____
aus Langugest und der Magdalena geb. (B)Littner
aus Langugest

[Ulpius]

Bräutigam:
Cziypzirsch Josef, Hufschmiedmeister
in Langujest, Nr. 34 eh(e)l(icher). Sohn des
Josef Cipzirsch, Schmiedmeister in Li-
quitz Nr. 20 Bez(irk). Dux, derzeit in
Langujest Nr. 40 Bez(irk). Bilin u(nd) der
Franziska, geb. Knabe aus Bettel-
grün, Nr. 34 Bez(irk). Brüx, alle ka-
tholisch

Braut:
Preis Agnes eh(e)l. Tochter des
Leonard Preis, Besitzer in
Langujest, Nr. 34 u(nd) der Mag-
dalena geb. Bittner aus Langujest,
Nr. 34 Bez. Bilin, alle ka-
tholisch

Der Rest wird nicht benötigt?

[schlappi]

Hallo Ulpius,

das was du geschrieben hast würde reichen aber wenn du noch Lust und Zeit hast kannst den Rest auch noch machen.Würde da nicht nein sagen.

Gruß

[Ulpius]

Zeit
Den 5. Febr(uar).
nach dreimaliger
Verkündigung
in der Pfarr-
kirche zu Lang-
ujest, d(en). 27.
Jänner, d. 2.
u. 3. Febr.
i(d). e(st) (= das ist) D(ominica). 3. p(ost). Ep(iphanias) (= 3. Sonntag nach Erscheinung/Dreikönig)
Pur(ificatio). B(eatae). V(irginis). M(ariae) (= Fest Mariae Reinigung / Lichtmess)
D. 4. p. Ep.
getraut v(on).
P(ater). Malachias
Stingl. Adm(inistrator).

Ort
Lang|ujest | 34.

zum Bräutigam:
Religion
ka|tho|lisch

Alter
27 | Jahre | geb. | 23. | Nov(ember). | 1857 [seeehr großzügig gerechnet]

ledig o(der) | Wittwer
ledig

zur Braut:
Religion
ka|tho|lisch

Alter
27 | Jahre | 17. | Jänner | 1857

ledig | o | Witwe
ledig

Zeugen || Stand
Josef | Krämer || Thonarbeiter | in Langujest | Nr. 100
Anton | Herm(?) | Besitzer | in Langujest | Nr. 32

Unterlagenvermerk:
Trauungsakten im Archiv s(ub). L(angujest) D f(olio). 1880-1884
1. Protokoll n. 3 Langujest, 22. Jänner, 1884
2. Taufschein des Bräutigam, Pfarramt Maria Rathschütz
20. Jänner, 1884 n. 7

Zur Alterangabe Bräutigam: Da liegt Pater Malachas doch sehr daneben, aber er ist stets "großzügig", wie man bei der auf derselben Seite direkt darüber festgehaltenen zweiten Hochzeit bei beiden Brautleuten sehen kann. Mein erster Gedanke, dass als Geburtsmonat für den Bräutigam vielleicht "Hornung" (= Februar) angegeben gewesen sei wurde widerlegt durch die "N" bei den Nummern der Hausangaben rechts, aber auch durch den Geburtsmonat der Braut der anderen Hochzeit, dort steht nämlich Febr(uar).
Ob die Geburtsdaten der Brautleute bereits bekannt sind, das weiß ich nicht. Falls ja, ließe sich auf diese Weise Klarheit herstellen.

[schlappi]

Hallo,


erstmal danke für die Mühe die du dir gemacht hast.

Ob die Geburtsdaten der Brautleute bereits bekannt sind, das weiß ich nicht. Falls ja, ließe sich auf diese Weise Klarheit herstellen.

Habe dieTaufeinträge von Agnes Preis und Cipzirsch Josef gefunden gefunden. Diese stimmen mit dem Heiratseintrag überein.



Gruß