Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.12.2020, 21:44
woodstockssnoopy woodstockssnoopy ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.08.2011
Ort: BIERSTADT
Beiträge: 195
Standard Übersicht Einsatzorte in Sowjetunion 1941

Quelle bzw. Art des Textes: Handschriftliche Aufstellung (privat)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1942
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sowjetunion
Namen um die es sich handeln sollte: Ortsnamen Polen & Sowjetunion

Guten Tag allerseits,


mein Großvater hat im Krieg die Ortsliste erstellt, zu der er seine Wehrmachts-LKWs steuerte. Leider kann ich kaum die alte Deutsche Schrift lesen. Bitte ergänzen:




18.06.1941 03.00 Uhr Riesenburg u.a.
19.06.1941 03.00 Uhr Friedland u.a.
20.06.1941 05.15-09.30 73km
21.06.1941 20.30-09.00 45km Ragnit.
29.06.1941 04.30-02.30 210km Tauroggen u.a. 30.06.1941 09.00-19.00 124km
01.07.1941 08.15-11.50 61km
03.07.1941 18.00-14.00 70km
04.07.1941 18.00-02.00 27km Rogowska
15.07.1941 03.00-14.00 170km Rogowska-Ostrovo u.a.
18.07.1941 05.00-19.00 100km
06.08.1941 12.30-14.30 30km
17.08.1941 08.00-12.00 85km Luga Brückenkopf u.a.
23.08.1941 14.00-15.30 31km Wolossowo u.a.

24.08.1941 07.30-09.00 24km Wolossowo- Nikolajewsk
19.09.1941 06.00-22.15 280km Nikolajewsk-Luga u.a.
22.09.1941 15.00-03.30 140km Ostrovo u.a.
23.09.1941 12.00-17.00 27km
24.09.1941 09.30-20.30 142km
13.10.1941 08.00-16.00 161km
14.10.1941 08.00-18.00 92km
24.10.1941 07.00-17.30 28km
30.10.1941 07.00-17.30 157km Autobahn Wjasma
31.10.1941 08.00-21.00 75km Autobahn
02.11.1941 08.00-11.30 13km
06.11.1941 08.00-14.30 131km
10.11.1941 07.00-13.30 73km
24.12.1941 07.00-03.30 130km
30.12.1941 07.00-11.30 12km














Besten Dank & bleibt gesund


Christian








Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 20201226_212941.jpg (184,9 KB, 20x aufgerufen)
Dateityp: jpg 20201226_213052.jpg (233,3 KB, 21x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.12.2020, 22:44
sonki sonki ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.05.2018
Beiträge: 3.300
Standard

Hallo,

mal als Anfang die ersten Einträge (richtig angefangen bei Eintrag Nr. 4). Teilweise habe ich aber die Ortsname bzw. Schreibweise aus alten Karten benutzt. Das mag je nach Region auch lautmalerisch variieren und in deinem Dokument leicht anders geschrieben worden sein. Auch habe ich mal die Einträge numeriert, damit man sie leichter diskutieren kann bzw. Korrekturen einfacher werden. Auf jedenfall sind die Orte nicht einfach so "ausgedacht", sondern anhand von Google-Maps auch überprüft ob sie Sinn machen. Das geht sehr gut und meist wurde ja auf größeren Straßen gefahren, das hilft bei der Suche enorm. Überall wo kein "?" ist, ist der Ort vermutlich richtig. Bei denen mit "?" ist der Ort/Lage unklar.

1. 18.06.1941 03.00 Uhr Riesenburg u.a.
2. 19.06.1941 03.00 Uhr Friedland u.a.
3. 20.06.1941 05.15-09.30 73km
4. 21.06.1941 20.30-09.00 45km Aulenbach - Schillen - Ragnit - Tusseinen - Willkischken
5. 29.06.1941 04.30-02.30 210km Willkischken - Tauroggen - Raseiniai - J???
6. 30.06.1941 09.00-19.00 124km - J??? über Utena Swadosze(?)
7. 01.07.1941 08.15-11.50 61km Swadosze(?) - Obelai
8. 01.07.1941 20.00-01.00 (3.7.) 120km Obelai - Subbath - ??? - ??? - ???
9. 03.07.1941 18.00-14.00 70km - F??? - Welonen - Bikava
10. 04.07.1941 18.00-02.00 27km Bikava - Kristinska - Rogowka
11. 15.07.1941 03.00-14.00 170km Rogowka - Karsau? (Kasarva?) - Ostrow - Pleschkau (Pskow)
12. 16.07.1941 04.00-14.00 100km Pleschkau (Pskow) - Strugi Krassnyje
13. 18.07.1941 05.00-19.00 70km Strugi Krassnyje - ??? - ???
14. 06.08.1941 12.30-14.30 30km ??? - Saretschje
15. 17.08.1941 08.00-12.00 85km Saretschje - Walowo??? - Sossoskino??? - Luga - Brücke? - Iwanowskaja (Ivanovskoye) - ???
16. 23.08.1941 14.00-15.30 31km ??? - Wolossowo
17. 24.08.1941 07.30-09.00 24km Wolossowo - Nikolajewka
18. 19.09.1941 06.00-22.15 280km Nikolajewka - Rollbahn - Luga - Pleschkau

Geändert von sonki (26.12.2020 um 23:41 Uhr) Grund: Korrektur, Updates
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.12.2020, 23:33
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 934
Standard

13.10.1941 08.00-16.00 Witebsk -Lesno(je) - Rudnja - Jedrewitschi 161km
14.10.1941 08.00-18.00 Jedrewitschi - Jarzewo - Duchowschtschina 92km
24.10.1941 07.00-17.30 Majetzkaja - Duchowschtschina 28km
30.10.1941 07.00-17.30 Duchowschtschina - Jartzewo - Autobahn Wjasma 157km
31.10.1941 08.00-21.00 Wjasma - Autobahn Gshatsk 75km
02.11.1941 08.00-11.30 Gshatsk - Pretschistoje 13km
06.11.1941 08.00-14.30 Pretschistoje - Karmanowo - Rukontowo - Subzowo 31km
10.11.1941 07.00-13.30 Subzowo - Uljanow(s)koje - Ramenje73km
24.12.1941 07.00-03.30 Ramenje - Uljanowskoje - P.G. Subzowo 130km
30.12.1941 07.00-11.30 Ssytschewka - Dugino (Sch)Tschegolewo 12km
__________________
Schöne Grüße
Michael

Geändert von M_Nagel (26.12.2020 um 23:50 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.12.2020, 16:06
woodstockssnoopy woodstockssnoopy ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.08.2011
Ort: BIERSTADT
Beiträge: 195
Standard

Besten Damk an M_Nagel & sonki
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 27.12.2020, 16:40
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.929
Standard

Hallo!

1. 18.06.1941 03.00 Uhr Riesenburg - Raunau
2. 19.06.1941 03.00 Uhr Raunau - Friedland - Allenburg - Plauen
3. 20.06.1941 05.15 Plauen - Wehlau - Kerkitten - Saalau - Aulenbach 09.30 73km
4. 21.06.1941 20.30 Aulenbach - Schillen - Ragnit - Turseinen - Willkischken 09.00 45km
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 27.12.2020, 16:43
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.929
Standard

Vielleicht hilft dir auch dieses Thema weiter
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 27.12.2020, 16:46
sonki sonki ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.05.2018
Beiträge: 3.300
Standard

Zitat:
Zitat von Astrodoc Beitrag anzeigen
Vielleicht hilft dir auch dieses Thema weiter
Seufz...immer wieder schön sowas.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
baltikum , kriegseinsatz , polen , sowjetunion , wehrmacht

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:36 Uhr.