Registrieren | Hilfe | Chat | Benutzerliste | Team | Kalender | Suchen | Heutige Beiträge | Alle Foren als gelesen markieren |
#1
|
|||
|
|||
Anna-Maria-Verwechslungen
Hallo zusammen,
ich würde gern wissen, ob ihr auch die Erfahrung gemacht habt, dass Pfarrer manchmal die Vornamen Anna und Maria verwechselt haben. Bei mindestens zwei Fällen von 1691 und 1709 bin ich mir sicher, dass die Pfarrer der Kirche Zwerenberg (Württemberg) die Vornamen verwechselt haben: In einem Fall wurde "Maria Barbara" statt "Anna Barbara" und in dem anderen Fall "Maria" statt "Anna" geschrieben. Es gibt noch einen dritten Fall, wo ich mir aber nicht sicher bin, ob es sich tatsächlich um die richtige handelt - dort wurde statt "Maria" "Anna Maria" geschrieben. Der Vorname Anna wurde bei zwei Vornamen ja gern als erster Vorname vergeben, wie bei Männern der Vorname Hans oder Johann. Dieser erste Vorname wurde auch gern mal ganz weggelassen. Aber wie ist zu erklären, dass Anna und Maria verwechselt wurden? Hängt es mit der Häufigkeit beider Namen zusammen oder hatten damals beide eine ähnliche Bedeutung? |
#2
|
||||
|
||||
Hallo Alex,
ungewöhnlich finde ich es nicht. Bei den Mädchen war die Auswahl an "Beinamen" mit "Anna" und "Maria" etwas größer als der "Johannes/Johann/Hans" bei den Jungen. Beliebt ist auch der Wechsel zwischen "Anna Maria" und "Maria Anna". Ob es sich um Verwechslungen handelt oder Änderungen im Alltagsgebrauch, blieb mir auch unerklärlich. Meine Forschungen beziehen sich schwerpunktmäßig aufs Eichsfeld - ich denke, es ist ein überregionales Phänomen. |
#3
|
|||
|
|||
Hab auch gerade so eine ähnliche Sache.
Wenn ich allerdings deine Konstellation lese, habe ich das Gefühl das sich entweder der Pfarrer vertan hat. Bei so vielen Kombinationen der Vornamen in einem Ort und das dann auch noch in vielen Familien.., kann es vielleicht passieren. Oder.. hast du alle Kinder gefunden? Evtl. sind ein paar Kinder verstorben und die Nächsten haben die gleichen Namen bloß in anderer Kombination bekommen. Hatte ich in meiner Familie. Geändert von fajo (16.02.2020 um 13:07 Uhr) |
#4
|
||||
|
||||
Guten Tag,
ich möchte nur auf die ebenfalls nicht seltenen Wechsel von Anna zu Johanna und umgekehrt (Johanna zu Anna) hingewiesen haben. Und den Klassiker Mat(t)hias / Matthäus. |
#5
|
|||
|
|||
Hallo,
das kommt häufig vor. Das Entscheidene ist der letzte Teil des Vornamens! Also: Maria Barbara ist Anna Barbara Maria Barbara ist nicht Maria Catharina Anna Barbara ist nicht Anna Catharina |
#6
|
|||
|
|||
Moin,
es soll sogar heute noch Narren geben die Bernd und Björn verwechseln! Ich würde es auf das Kurzzeitgedächtnis der Pfarrer schieben, und das bei Zunahme der Mehrnamigkeit bei Vornamen auch eine Zunahme der Verwechslungen zu verzeichnen ist. War es nicht der Heiner Prokop der letztens fragte >wie heißt du?<? LG Malte |
#7
|
||||
|
||||
Ich liebe diese Art von Humor!
|
#8
|
|||
|
|||
Mal im Ernst:
Wir hatten in einer Generation: Mara +, Anna + , Maria Anna + , Anna Maria hat dann das Erwachsenenalter erreicht. Dachte schon so bei mir, was wäre als nächstes gekommen, Maranna? - Naja, Mode war nicht so ihr Ding. Mein Nicolaus ist nach bald 400 Jahren der Erste, obwohl es wohl mal eine Modewelle Nicolaus 1700 tuck gab. Dafür haben wir Anna / Johanna über fast alle Generationen als Dauergast. Und auch wieder, nach Jahrzehnten, eine Maria! Geändert von fajo (17.02.2020 um 05:04 Uhr) |
#9
|
|||
|
|||
Ich danke Euch für eure Beiträge. Es ist gut zu wissen, dass solche Namensabweichungen durchaus Verwechslungen sein können.
Zitat:
Ein anderer Fall, der mir in Erinnerung geblieben ist, war folgender: Die Frau hieß eigentlich Magdalena. Dieser Vorname hatte eine ganze Reihe von Variationen: Lena, Madalena, Madlina, Melina - außerdem Varianten, die mit Magdalena eigentlich nichts mehr gemein haben: Helina und Helena. Da musste ich schon sehr genau hinsehen, um sie nicht zu übersehen bzw. für jemand anderes zu halten. |
#10
|
||||
|
||||
Helena = Magdalena war eine regelmäßige Wandlung.
|
Lesezeichen |
Themen-Optionen | Thema durchsuchen |
Ansicht | |
|
|