Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.01.2014, 10:59
Benutzerbild von fossy123
fossy123 fossy123 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.12.2008
Ort: Blankenheim
Beiträge: 696
Standard Amtsprotokoll von 1647 - fehlende Wörter ergänzen

Quelle bzw. Art des Textes: Amtprotokoll
Jahr, aus dem der Text stammt: 1647
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Falkenstein


Hallo Leute.

Anbei habe ich ein Dokument aus dem Jahre 1647 bei dem ich mich über eure Lesehilfe freuen würde. Ich habe es, soweit mir dies möglich war, schon übersetzt. Ich würde mich freuen, wenn ihr die Wörten in den eckigen Klammern ergänzen könntet, damit das Ganze einen Sinn ergibt. Vielleicht könntet ihr mir auch was zu den lateinischen Ausdrücken etwas sagen bzw. diese mit Übersetzten?

Besten Dank an euch und schöne Grüße
Mathias

Hier meine Leseversuche:

Seite 1
Actum [...] am 15. February
Ao 1647

Demnach Herr Lucaß Bauer Amptman zue Ermeß-
leben bey seiner ietzigen ungelegenheit gebeten,
Jacob Neukamb Hirten zue Pansfelde auf nach
folgende Articul Eydlich abzuhören und Ihme
zue [seiner] habenden [....] eines [sch..] deßhalb
in forma probante zuertheilen, alß hat man
Ihme [...] zue [St..] der worheit nicht Zuver
weigern [gedrust], ist [dera...] heute [....] in
gewöhnlichen Amptstuben alhier zue Falkenstein
gedachten Jacob Neukamb erfodert, folgendes
gewöhnliches Zeugen Eydt mit [verwor....] des
MeynEydes [....tiret] undt dorauf auf die
Articuli probatorios befraget und deponiret.


Formula juramenti

Ich Jacob Naukamb schwere zue Gott den almechtigen
das auf nachgesetze Articull wegen Lucaß Bauern
Amptmans zue Ermeßleben, so mir werden vorge-
holten werden, die [...chte ..sein..] lautere und [uber...]
[..te] worheit sagen sull, so war mir Gott
helffen soll und sein heiliges Evangelium


Seite 2
Articuli worauf gedachter Jacob Naukamb
befraget

1/ Ob nicht war das wie ungefehr fur 3 Jahren die Schwe-
dische Haubt Armeé alhier durchmarchiret, und die
Parteyen durch den Hartz [heimlich?] [st...] gangen, die
Schweine genommen undt das Vorwerck zue Pansfelde
geplundert undt etliche Heuser daselbst angestecket,

2/ Ob Er auf befehl und geheiß des Amptmanns Lucas
[....] den Reuter, wie sie die schweine verfolgen
worden, das [Kalber?] genommen oder ob nicht solches
ohne deßelben [vorwißen] und willen geschehen sey

3/ Ob er nicht diserwegen, das Er ohne vorwißen
des damaligen Amptmanns Lucas [Lauen] das [Kalber]
genommen, mit 8 tagiger gefengnis bestrafet
worden


[Ressorhio]

[At] Articulum 1

[..firmat]

[At] Articulum 2.
Sagdt das Er solches ohne befehl und vorwißen
des Amptmans gethan, deßwegen Er auch seine
Strafe dafür [aufgestanden].

[At] Articulum 3.
Sagt [...wor], das deßhalb Er acht dage mit
gefengnis bestraffet, und entlich nach sr-


Seite 3 - Rest
leistets Uhrfrieden wieder loeßgelaßen worden.

Das Zeuge un wie [obge....] in gewonlicher Ampt-
stuben alhier solches außgesaget undt teponiret
ist zue [s...] der worheit aufbegehren die-
ses Attestatum unter hiesigm Ampt Siegel
undt [menir] des Amptmans Subscription
ertheilet, Signat. et Supras.

Geändert von fossy123 (02.02.2014 um 16:57 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 31.01.2014, 23:55
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo,
Seite 1 (ohne Gewähr
Actum Falkenstein am 15. February
A(nno)etc 1647

Demnach Herr Lucaß Lauer Amptman zue Ermeß-
leben bey seiner ietzigen ungelegenheit gebeten,
Jacob Neukamb Hirten zue Pansfelde auf nach
folgende Articul Eydlich(en) abzuhören und Ihme
zue seiner habenden notturff einen schein deßhalben
in forma probante zuertheilen, alß hat man
Ihme solches zue Steu(e)r der warheit nicht Zuuer
weigern gerust, ist deralweg(en) heute dato in
gewöhnlicher Amptstuben alhier zue Falkenstein
gedachter Jacob Neukamb erfodert, folgendes
gewöhnliches Zeugen Eydt mit verwars des
MeynEydes pra(e)htiret undt darauf auf die
Articuli probatorius befraget und deponiret.


Formula juramenti

Ich Jacob Naukamb schwere zue Gott den almechtigen
das auf nachgesetze Articull wegen Lucaß Lauern
Amptmans zue Ermeßleben, so mir werden vorge-
holten werden, die echte reine lautere und unver-
felschete warheit sagen will, so war mir Gott
helffen soll und sein heiliges Evangelium





Geändert von Klimlek (01.02.2014 um 01:46 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.02.2014, 01:06
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Seite 2
Articuli worauf gedachter Jacob Naukamb
befragett

1/ Ob nicht war das wie ungefehr fur 3 Jahren die Schwe-
dische Haubt Armeé alhier durchmarchiret, und die
Parteyen durch den Hartz zimlich starck gangen, die
Schweine genommen undt das Vorwerck zue Pansfelde
geplundert undt etliche Heuser daselbst angestecket,

2/ Ob Er auf befehl und geheiß des Amptmanns Lucas
Lauer den Reuter, wie sie die schweine verfolgen
worden, das Kalber genommen oder ob nicht solches
ohne deßelben vorwißen und willen geschehen sey

3/ Ob er nicht diserwegen, das Er ohne vorwißen
des damaligen Amptmanns Lucas Lauern das Kalber
genommen, mit 8 tagiger gefengnus bestraffet
worden

Responsio

At Articulum 1

Conffirmat

At Articulum 2.
Sagdt das Er solches ohne befehl und vorwißen
des Amptmans gethan, deßwegen Er auch seine
Strafe dafür aufgestanden.

At Articulum 3.
Sagt frey war,das deßhalben Er acht dage mit
gefengnus bestraffet, und entlich nach sr-

Geändert von Klimlek (01.02.2014 um 01:45 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.02.2014, 01:32
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Seite 3 - Rest
leisteten Uhnfrieden wieder loeßgelaßen worden.
Daß Zeuge un wie obgemelt in gewonlicher Ampt-
stuben alhier solches außgesaget undt teponiret
ist zue steu(e)r der warheit aufbegehren die-
ses Attestatum unter hiesigen Ampt Siegeln
undt menir des Amptmans Subscription
ertheilet, Signat. ut Supra.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 02.02.2014, 16:56
Benutzerbild von fossy123
fossy123 fossy123 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.12.2008
Ort: Blankenheim
Beiträge: 696
Standard

Besten Dank an dich Klimlek!!! :-)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:54 Uhr.