Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.08.2018, 22:34
bulenda bulenda ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 28.05.2018
Beiträge: 12
Standard Kyrillisch Lesehilfe

Hi! Hier mein erster "Hilferuf" an euch

[


[/fragebogen]
Vielen Dank im Voraus!

Geändert von bulenda (20.08.2018 um 22:43 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.08.2018, 19:55
Balthasar70 Balthasar70 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.024
Standard

Hallo bulenda,

zu Bild 1, Geburtseintrag Nr. 17
Anzeigeort/ -zeit: Dudenki, 15. Februar 1900, 4 Uhr nachmittags
Zeugen: Jan/ Johann Jagodzinski 40 Jahre, Matheus Krasnowski, 34 Jahre; Kleinbürger aus Dudenki
Vater? oder auch Zeuge? [ist mir nicht klar]: Julius Woitowitsch 25 Jahre, Kleinbürger aus Dudenki
Mutter: Stanislawa Sawadska geborene Bajanowska, 33 Jahre
Geburtszeit, -ort: 10. Februar 1900, 8 Uhr abends in Dudenki
Kindsname: Franziszek
Paten: Jan/ Johann Jagodzinski, Julius Woitowitsch
__________________
Gruß Balthasar70

Geändert von Balthasar70 (26.08.2018 um 12:37 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.08.2018, 00:01
bulenda bulenda ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.05.2018
Beiträge: 12
Standard Danke

Danke Balthasar,

die Daten ergeben Sinn - mit einem so genauen Geburtsdatum meines Ur-Großvaters hätte ich nicht gerechnet Es wäre hilfreich, wenn wir noch die zweite Urkunde entschlüsseln könnten

Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.08.2018, 12:48
Balthasar70 Balthasar70 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.024
Standard

Hallo bulenda,

zu Bild 2, Geburtseintrag Nr. 128
Anzeigeort/ -zeit: Dudenki, 17. November 1901, 3 Uhr nachmittags
Zeugen: Franz Drewinski 30 Jahre, Anton Radomski, 44 Jahre; Bürger aus Dudenki
Vater: Albin Dombrowski 33 Jahre, Bürger aus Dudenki
Mutter: Anelie geborene Radomska, 28 Jahre
Geburtszeit, -ort: 8. November 1901, 6 Uhr morgens in Dudenki
Kindsname: Marianna
Paten: Franz Drewinski, Victoria Dombrowska
__________________
Gruß Balthasar70
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 28.08.2018, 03:11
bulenda bulenda ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.05.2018
Beiträge: 12
Standard

Daten stimmen - vielen Dank für Deine Hilfe!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
kyrillisch , transkribieren

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:48 Uhr.