Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.08.2018, 01:32
Altmühltaler Altmühltaler ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 18.12.2015
Ort: Bayern
Beiträge: 26
Standard Kaufvertrag eines Hauses um 1786

Quelle bzw. Art des Textes: Vertrag
Jahr, aus dem der Text stammt: ca 1786
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Arnsberg Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Hartmann




Hallo liebe Mitforscher,
ich habe beim lesen eines Kaufvertrags eines Hauses doch noch ein paar offen Stellen die ich nicht schlüssig deuten kann.
Ich würde mich freuen wenn ihr mir weiterhelfen könntet.
Hier schon mal meinen Text den ich hoffentlich richtig lesen konnte.

Hauskauf samt aigenem Krauböck 380 f. dem bayre. klg. .....kauf
Metzgers..., Krünglin bekannt und verkauft ingleichem dem ehelosen Antoni
Hartmann, verwittweter Maurer von Rieshofen ihr bisher Einiggehabt
Behausung inerem Markt zu gedachten der
neben Johann Eder und Thomas Mayr samt i..... aigenem
Krautböck in der Schambach neben Michl ........... und Martin Söckler, ist zum allhier ..........amt .........handelt. Zins und Steuer zum Schloß von Arnsperg neben Dienst und Weghbau benannte für und ein
380 f. Dem bayer kgl. ...kauf pachtzins und künftig Lichtmess ganz zu bezahlenden Kaufschilling wobey sich geb........
............l.K. Jung......
Testes
Joseph Pfübl , zu..........................
Und Jacob Küßler, Bauer zu Rieshofen


Dank und Gruß
Euer Altmühltaler
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Hauskauf 1782.jpg (266,1 KB, 14x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.08.2018, 08:41
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 3.249
Standard

hola,


ich lese etwa:


Hauskauf samt aigenem
Krauböck 380 f. dann
bayr. thlr. Leykauf
Mehrgedachte, Krünglin bekennt
und verkaufet ingleichem dem ehr-
bahren Antoni Hartmann, ver-
wittibten Maurer von Rieshofen ihr
bishero .ichigin gehabt Behausung
inneren Marck zu gedachten ...
fferg neben Johann Eder und Thomas
Mayr samt 1. aigenen Krautböck
in der Schambach neben Michl Lom...
und Martin Säckler, ist zum allhier
Casten Amt kleinhand. Zins, und
Steuer; zum Schloß Arnsperg abe..
dienst und Vogtba.. benannt..
für und um 380 f. dann 1 bayr
thlr. Leykauff pactirt und künftig
Lichtmess gar zu bezahlende
Kaufschilling wobey sich gebkäuff...
allverhandenen S.K.(??) tung Vorbehal...
Testes
Joseph Schübl , zu ersagt arnsperg
und Jacob Küßler, Bauer zu Rieshofen
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (20.08.2018 um 08:42 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.08.2018, 13:33
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.112
Standard

Noch einige wenige Ergänzungen zu Karla Hari:

Ibidem
Actum eodem

Haußkauff Samt aignen
Krautbödt (Beet) Pr. 380 f. dann
1 bayr. thlr. Leykauff
Mehrgedachte Krünglin bekennet
und verkauffet ingleichem dem ehr-
baren Antoni Hartmann, ver-
wittibten Maurer von Rieshoffen ihr
bishero Ruhig inngehabt Behausung
inneren Marck zu gedachtem Arn-
sperg neben Johann Eder und Thomas
Mayr samt 1. aigenen Krautbödt
in der Schambach neben Michl Lom...
und Martin Säckler, ist zum allhies(igen)
Casten Amt kleinhand. Zins, und
Steur; zum Schloß Arnsperg aber
Dienst- und Vogtbar benannt...
für und um 380 f. dann 1 bayr
thlr. Leykauff pactirt und künfftig
Liechtmess par zu bezahlende
Kauffschilling wobey sich gebkäuff...
allverhandenen S.K.(??) tung Vorbehal...
Testes
Joseph Schübl , zu ersagten Arnsperg
und Jacob Küßler, Bauer zu Rieshoffen
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.08.2018, 01:20
Altmühltaler Altmühltaler ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.12.2015
Ort: Bayern
Beiträge: 26
Standard

Danke euch für eure Mithilfe Karla und Jürgen.

Das Amtsdeutsch dieser Zeit ist wirklich nicht einfach zu lesen. Vom verstehen will ich noch gar nicht reden....

Die innere Marck könnte das Dorfzentrum sein oder liege ich hier falsch ?
und was eine mehrgedachte sein soll muss ich auch noch mal googeln ebenso die Redewendung ruhig innegehabt....

Nochmals herzlichen Dank für eure Mithilfe
Der Altmühltaler
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:10 Uhr.