Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.08.2021, 23:37
Franziska SB Franziska SB ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 02.06.2021
Beiträge: 40
Standard Was steht hinter dem Namen der Braut?

Quelle bzw. Art des Textes: Ancestry, Ehen (Anhang 1)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1640
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pfedelbach
Namen um die es sich handeln sollte: Hans Braun, Elisabetha



Guten Abend alle zusammen!
Ich versuche gerade herauszufinden, was genau "hinter" dem Namen der Braut in diesem Kirchenbucheintrag steht.


Ein wenig Kontext:
Jemand hat diese Hochzeit gefunden und sieht / ließt dies als zweite Ehe einer Witwe. Die Person glaubt, der Name hinter der Braut ist der Name des verstorbenen Ehemannes. Ich habe ein wenig recherchiert und die angebliche erste Ehe aus dem Jahr 1636 gefunden (genannt bei mir Anhang 2). Das hänge ich hier quasi als Schriftprobe an (ich hoffe, dass ich hier damit nicht gegen die Regeln verstoße), damit das sozusagen nebeneinander gelegt und verglichen werden kann. Ich brauche ausdrücklich keine Lesehilfe für Anhang 2!


Die Qualität des Scans, den ich euch hier vorlege und wo ich Hilfe brauche, ist leider nicht so sauber, wie die von Anhang 2. Die Handschrift ist leider auch deutlich enger und hässlicher.



Ich bin mir echt unsicher, was diesen Eheeintrag anbelangt, da der "Aufbau" abweicht von vorangehenden und nachfolgenden Einträgen.

Und ich schon verstehen kann, warum der Dritte meint, da den Namen des verstorbenen Mannes hintendran zu lesen...
Da ich aber selber mit dem ganzen Zusatz Schwierigkeiten habe, hoffe ich, dass jemand so nett ist und eventuell selber mal guckt.


Ich lese:
23 Feb 1640
Hans Braun, Petrus Braun xx Michelberg ?
und Elisabetha, von Balthasar? xx von Brezfeld? xx#
xxx


Vielen Dank im Voraus! <3

Und noch einen schönen Abend!

Franziska
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Ehe 1640 Anhang 1.jpg (122,3 KB, 43x aufgerufen)
Dateityp: jpg Ehe 1636 Anhang 2.jpg (80,7 KB, 28x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.08.2021, 05:20
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 9.023
Standard

Ich lese so (oder so ähnlich):
Hans Braun, Peter Braunen xx hinderlaßner Sohn von Michelbach
und Elisabetha, von Balthes xx von Brezfeld durch ordentliches
Ehegericht geschiednes Eheweib allhir.
__________________
Gruß
Anita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.08.2021, 06:16
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.892
Standard

Hallo.

Ich lese den Peter mit "tt".

Wenn der FN ganz oben Rössler ist dann lese ich Balthas Reychhatt.

Den restlichen Text lese ich wie Anita.

LG und bleibt gesund
Marina

Geändert von Tinkerbell (02.08.2021 um 06:19 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 02.08.2021, 08:17
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.621
Standard

Ja, und hinter "Peter Braunen" wohl:

See:

Ein abgekürztes "Seelig", also verstorben.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 02.08.2021, 12:03
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.555
Standard

Hallo

Hanß Braun, Petter Braunen See. [Seeligen] hinderlaßner Sohn von Michelbach
und Elisabetha, von Balthas Reychhatt von Bretzfeld durch ordentliches
Ehegericht geschiednes Eheweib allhie.
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (02.08.2021 um 12:11 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 02.08.2021, 12:36
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.555
Standard

... durch ordentlichen Ehegericht ...
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 02.08.2021, 20:38
Franziska SB Franziska SB ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.06.2021
Beiträge: 40
Standard

Also doch! Danke euch!
Dachte immer das seien zwei unterschiedliche Frauen gewesen. Scheint wohl nur eine Elisabetha zu sein.

Das löst eine "quasi" Brickwall für mich.

Danke euch sehr! <3
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:03 Uhr.