[gelöst] Lesehilfe Trauungseintrag 1669

[v_h]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrikel, Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1669
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pfarre Münsteuer, Oberösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Simon Stainpessl (Stainpeßl)

Hallo liebes Forum!

Ich bräuchte bitte bei einem Trauungseintrag aus dem Jahr 1669 Hilfe beim Lesen:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/muensteuer/201%252F01/?pg=56

Es geht dabei um den ersten Eintrag, also die Trauung vom 4. Juni; Eheleute sind Simon Stainpessl und Apollonia.

Ich kann den Eintrag leider nur grob entziffern und bräuchte deshalb bitte eure Hilfe - ganz lieben Dank im Voraus!

v_h

[Astrodoc]

Hallo!

Ich mache mal einen Anfang, konnte aber nicht alles entziffern.

Junius
4. Copulavi Simonem Stainpessl viduus rusticum(?, warum Neutrum?) in
Minsteuerr, cum Apilloniâ liberâ, des Hanßen Plätz-
bergers et Magdalena u(xo)re adhuc viventium l(e)g(iti)ma
filia, gelasten(? gewesten?) Zimmrers am Hainrich ..... zu Koekhamb(?)
sonsten aus Rößkircher Pfaar. Haec sponsalia suscepti
ad S'(anct)um Martinum 21 Aprilis: obtestantibus Georgio Klein-
weidinger(?) Joanne Pauren zu .........., Bernardo Müllstädl

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
ich bin mal nachtragend unmd verschlimmbessere wie folgt:
Junius
4. Copulavi Simonem Stainpessl viduum rusticum(Akkusativ) in
Minsteüerr, cum Apolloniâ liberâ, des Hanßen Plätz-
bergers cum Magdalena uxorem adhuc viventium l(e)g(iti)ma
filia, gewesten ....rers (Hofname?) am Hainrich guet zu Koekhamb
sonsten aus Rößkircher Pfaar. Haec sponsalia surexsti
ad S'(anct)um Martinum 27 Aprilis: obtestantibus Georgio Klein-
weidinger Joanne Pauren zu Kammer, Bernardo Müllstättll

[Astrodoc]

Ich war auch gerade beim Korrigieren meines eigenen Machwerks

Aber bei "cum uxore" (Ablativ) war ich mir sicher
P.S. Wobei ich das "cum" gerade zu "et" verbessert hatte ... Oh Mann!

[Horst von Linie 1]

et passt schon

[v_h]

Vielen dank euch beiden für die rasche Hilfe!

lg, v_h