[gelöst] Russischer Geburtseintrag

[salami]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sompolno, Polen

Guten Tag und fröhliche Weihnachten!

Könntet ihr bitte diesen Geburtseintrag in russischer Sprache aus einem polnischen Kirchenbuch von 1905 für mich übersetzen? Die einzigen Wörter, die ich erkennen kann, sind die Namen: Johann Birkholtz (der Vater des Kindes), Juliana (die Mutter), und Albert (Name des Neugeborenen).



Dankeschön.

[Kelli]

Hallo,
falls es noch niemand den Eintrag übersetzt hat, dann wäre es vielleicht von Vorteil, wenn du den Eintrag in einer besseren Auflösung nochmals einstellst. Ich erkenne beim Hereinzoomen rein gar nichts.

[jacq]

Hallo Doreen,

du musst draufklicken.


Gruß,
jacq

[Kelli]

Hallo jacq,

das tue ich. Aber wenn ich draufklicke, erscheint bei mir eine Miniaturansicht und wenn ich es herunterlade, dann ebenso.

[jacq]

Hallo jacq,

das tue ich. Aber wenn ich draufklicke, erscheint bei mir eine Miniaturansicht und wenn ich es herunterlade, dann ebenso.

Besser?

http://www.bilderhoster.net/safeforbilder/b6tadpf4.jpg

Gruß,
jacq

[Kelli]

[Kelli]

Hallo,

ich konnte nicht alles lesen, von daher hoffe ich, dass vielleicht noch von jemand anderes ergänzt oder korrigiert wird.

Nr. 231 Żabiniec
Es geschah in … am 22. September / 09. Oktober 1905 um 5 Uhr nachmittags. Es erschienen Iwan Birkholtz (Johann Birkholtz), Landwirt aus Zabiniec, 49 Jahre in Beisein der Zeugen: E…Draht, Landwirt aus Vymyslav, 47 Jahre alt und … Brise, Landwirt aus Zabiniec, 47 Jahre alt, und verkündeten uns die Geburt eines Kindes männliches Geschlechts, geboren am 02. / 16. September des gleichen Jahres um 11 Uhr abends von seiner Frau Juliana, geboren Tonn, 38 Jahre. Dem Kind wurde durch die heilige Taufe der Name Albert gegeben. Taufpaten waren die Zeugen und Henriette Walter.

[MichiLG]

Hallo!
Ich lese der Ort Sompoln und Vorname von erste Zeuge:Erdman .

[salami]

Vielen Dank Kelli und MichiLG für eure Übersetzung!

Vielleicht gibt es noch jemand, der etwas zu ergänzen hat.

Sind die Datumsangaben "22. September / 09. Oktober" und "02. / 16. September" eindeutig so zu lesen? Ich frage deshalb, weil laut diesem Kalenderumrechner die Daten julianisch/gregorianisch nicht zusammenpassen würden. In unserer Familienüberlieferung wird das Geburtsdatum sonst als 15. September (greg.) angeben.

[Kelli]

Vielen Dank Kelli und MichiLG für eure Übersetzung!

Vielleicht gibt es noch jemand, der etwas zu ergänzen hat.

Sind die Datumsangaben "22. September / 09. Oktober" und "02. / 16. September" eindeutig so zu lesen? Ich frage deshalb, weil laut diesem Kalenderumrechner die Daten julianisch/gregorianisch nicht zusammenpassen würden. In unserer Familienüberlieferung wird das Geburtsdatum sonst als 15. September (greg.) angeben.

Hi,
also ich habe nochmal geschaut.
Alle Daten stimmen soweit. Ich korrigiere bei 02. September / 15. September.

[MichiLG]

Hallo!
Die Daten: 26 September/09 Oktober 1905.

[Kelli]

Hallo!
Die Daten: 26 September/09 Oktober 1905.

Stimmt! Sorry.

[salami]

Danke euch beiden!