Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.06.2021, 14:14
Brigitte6 Brigitte6 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.05.2009
Ort: Mittelfranken
Beiträge: 142
Standard Trauungen 1794 Wirsitz-Mrotschen-Womwellno (=Lindenwald)

Quelle bzw. Art des Textes: Archion Trauungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wirsitz-Mrotschen-Womwellno
Namen um die es sich handeln sollte: Erdmann Seehafer mit Eva ?

Zum letzten Mal für heute bräuchte ich eure Hilfe zum Entziffern einiger Worte.
Zwei Wörter nach dem FN Seehafer und den FN von Eva kann ich nicht entziffern.

Es ist der Eintrag 34 und steht unter
Witwer/Jungfrau
Womwellno (=Lindenwald, poln. Name: Wąwelno)
9. Juni
Erdmann Seehafer ........? ..........?
mit Eva ..........?

Besten Dank im voraus
Brigitte

Geändert von Brigitte6 (13.06.2021 um 14:20 Uhr) Grund: Die KB Seite vergessen, ist die gleiche KB Seite wie die zwei Anfragen von Trauungen 1794 Wirsitz-Mrotschen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.06.2021, 14:24
Brigitte6 Brigitte6 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.05.2009
Ort: Mittelfranken
Beiträge: 142
Standard

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.06.2021, 15:19
Upidor Upidor ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2021
Beiträge: 268
Standard

Ich lese/rate:


34.
Womwellno
d(en) 9. Juny

Erdman(n) Seehofer aus Sidno??
mit
Eva Troidnin??
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.06.2021, 22:52
Scriptoria Scriptoria ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 551
Standard

Hallo,

beim Namen der Braut lese ich "Troianin". Familienname Troian, Trojan.

Gruß
Scriptoria
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.06.2021, 15:57
Upidor Upidor ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2021
Beiträge: 268
Standard

Hallo Scriptoria,


schließe mich Deiner Interpretation an. Wird wohl Troianin (richtige Schreibweise des Familiennamens eher Trojanin) heißen
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 21.06.2021, 07:45
Brigitte6 Brigitte6 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.05.2009
Ort: Mittelfranken
Beiträge: 142
Standard

Vielen Dank euch beiden, Upidor und Scriptoria, für die Unterstützung.
Beste Grüße, Brigitte
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
seehafer-eva

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:56 Uhr.