[gelöst] Taufeintrag womöglich Latein FN Polivka 1766

[Sedulus]

Quelle bzw. Art des Textes: KB, Taufeintrag, Archiv Prag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chrastian
Namen um die es sich handeln sollte: Polivka

Einen guten Morgen alle zusammen.



Ich habe hier einen Eintrag bei dem ich nicht so recht weiterkomme und bei dem ich eure Hilfe benötige.

Der Vater heißt Jacobi Polywka. Aber dann war`s das auch schon. Im Text erscheint dann noch eine Anna? Könnte die Mutter als auch das Kind sein. Davor steht irgednwelches Gekrakel was ich nicht zu entziffern vermag.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6567/181

Zweite Seite, letzter Eintrag.



Wäre für jede Hilfe dankbar.


LG
Peter

[Zita]

Hallo Peter,

ja, ist Latein. leider fehlt der Name des Täuflings...:
Ex Chrastian
Anno 1760, 17o dito: in Eccle[si]a S. Jacobi, a me
Presbytero Vito Joe Notari? loci Parocho
Jacobi Polywka et uxoris Anna Subditorum
Woleschnam eadem die. Lev[ans] Ludmilla Francisci
Ratz ??. Maria Martini Stroner et Joannes
Bolywka, omnes ex Chrastian.

Aus C.
Im Jahr 1760, am 17. desselben Monats, in der Kirche St. Jakob von mir
Priester V.J.N, Ortspfarrer [hier steht bei den anderen Einträgen der Name des Kindes]
des Jacob P. und Ehefrau Anna Untertanen
Wol. Hft. am gleichen Tag [Geburt und Taufe am gleichen Tag]
Levans: Ludmilla, des Franz Ratz
Paten: Maria des Martin Stroner und J.B, alle aus Chrastian.

Leider weiß ich noch immer nicht, wie man im Deutschen zwischen dem/r Hauptpatin [Levans] und den anderen Paten unterscheidet.

Liebe Grüße
Zita

[Sedulus]

Hallo Zita,



wow, dass ging ja fix! Vielen lieben Dank!
Dann kann man davon ausgehen, dass es mehr oder weniger eine Totgeburt war?

Ist natürlich schlecht für den Stammbaum zum eintragen. Wie war das? Dann schreibt man unbekannt?



LG
Peter

[Xtine]

Hallo,


Levans sollte derjenige sein, der das Kind gehalten hat während der Taufe.
Daher vermute ich, daß das Kind Ludmilla heißt.

[Sedulus]

Hallo Xtine


Ok, dann trage ich Ludmilla mit ? ein und vergleiche das dann später mit eventuell schon bestehenden Stammbäumen.

Danke für den Tipp Xtine.


LG
Peter