[gelöst] Traueintrag 1722

[Sebastian12345]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1722
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Meißen
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Fritzsche

Hallo zusammen,

ich benötige wieder Eure Hilfe beim Lesen eines Traueintrages.

Martin, Martin Fritzschens
am Bloßen ehel. Sohn und Re
gina, Martin Pöhlans? in der
Obermeißa Tochter x
unzüchtig gelebet sind
dem 1. Marty priv Copuliert.

Vielen lieben Dank
Sebastian

[henrywilh]

Bei x steht: "so vorhero".

Das "un züchtig" ist beim "un" fast zweifelhaft.

Frizchens sehe ich ohne t.

[Karla Hari]

in unzüchtig - ergibt schon Sinn, weil sie nicht in der Kirche heiraten durften
ansonsten Pöhlens - die a sind eigentlich immer als solche zu erkennen

[henrywilh]

"in unzüchtig gelebet" ist aber nicht gerade eine korrekte Formulierung.

Aber vielleicht hatte der Pfarrer anfänglich "in Unzucht" im Kopf.

Und dann sitzt der u-Bogen so merkwürdig zurückeilend, das ist ja selten; auch u und n sind optisch wenig überzeugend.

Aber vom Sinn her kommt es natürlich hin.

[Karla Hari]

bestimmt


andere Stellen im Buch:
so vorhero sich unzüchtig zusammen gefunden
so vorhero einander fleischlich erkundet
so vorhero fleischliche Unzucht begangen
so vorhero Unzucht getan


wenn er mit so vorhero anfängt, kommt immer Sex

[henrywilh]

bestimmt

wenn er mit so vorhero anfängt, kommt immer Sex

Er hatte wohl nix anderes im Kopf.