[gelöst] Lateinischer Beruf im Taufeintrag: vecti galium servi

[mabelle]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1778
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tirschenreuth, Oberpfalz
Namen um die es sich handeln sollte: -

Hallo miteinander,

ich weiß nicht, ob ich hier richtig bin, aber vielleicht hat jemand eine Idee. Bei der jungen Taufpatin ist der Vater mit Beruf genannt: vecti galium servi. Beim Entziffern hatte ich übrigens keine Probleme, der Text ist sehr klar und deutlich geschrieben.

Sehr mysteriös, finde ich. Aber die Lateiner hier werden sicher schnell die Lösung finden.

Danke schon mal,
liebe Grüße
mabelle

[Huber Benedikt]

Griasde mabelle
Kann es sein, dass es gallium (mit 2l) heisst.
Der ganze Ausdruck steht jedenfalls im Genitiv (Tochter DES)
servi / des Dieners
von wem ? vecti / des Reiters/ des Fahrers/ des Beförderers
galium/gallium evtl. Form von gallus /Franzose/französisch
Er ist jedenfalls Diener.

vectus gallium /französischer Reiter / Reiter der Franzosen???
Bin gespannt was andere l(o)esen/knobeln.


PS: Stell vorsorglich einen scan ein

[Matthes-GE]

Ja..ein Scan wäre sehr hilfreich
Matthes

[mabelle]

Ja..ein Scan wäre sehr hilfreich
Matthes

Hallo Matthes, habe ich gerade gemacht, in meinem Beitrag.

Liebe Grüße
mabelle

[mabelle]

Griasde mabelle
Kann es sein, dass es gallium (mit 2l) heisst.
Der ganze Ausdruck steht jedenfalls im Genitiv (Tochter DES)
servi / des Dieners
von wem ? vecti / des Reiters/ des Fahrers/ des Beförderers
galium/gallium evtl. Form von gallus /Franzose/französisch
Er ist jedenfalls Diener.

vectus gallium /französischer Reiter / Reiter der Franzosen???
Bin gespannt was andere l(o)esen/knobeln.

PS: Stell vorsorglich einen scan ein

Habe ich gerade gemacht, Benedikt, siehe oben.


Danke
mabelle

[Wallone]

Hallo,

Vielleicht ein Diener der Steuerbehörden bzw "des Steueramts" oder "Steuerbeamter"

"Vectigalium" (in einem Wort) ist der Genitiv Plural von "vectigalis" (mit einem einzigen "l"):

http://www.zeno.org/Georges-1913/K/Georges-1913-02-3380

[Matthes-GE]

filia soluta dürfte für unverheiratete Tochter stehen.
Die Bustaben davor kann ich nicht entziffern.

[Wallone]

Es heisst "huj(atis) = von dieser Stadt; allhier

[mabelle]

Hallo,

Vielleicht ein Diener der Steuerbehörden bzw "des Steueramts" oder "Steuerbeamter"

"Vectigalium" (in einem Wort) ist der Genitiv Plural von "vectigalis" (mit einem einzigen "l"):

http://www.zeno.org/Georges-1913/K/Georges-1913-02-3380

Hallo Armand,

das erscheint mir sehr plausibel. Ich würde es dann als Amtsdiener übersetzen, wenn keine Einwände kommen. Das wäre ein recht weiter Begriff.

Vielen Dank und liebe Grüße
mabelle

[Horst von Linie 1]

Das Dominus bei einem Amtsdiener?

[Scriptoria]

Das Dominus bei einem Amtsdiener?

Für Mautner z.B. habe ich öfter diese Anrede gesehen.

Gruß
Scriptoria