[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Russisch Polen (russisch) - 7

[mgertz]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossowka
Namen um die es sich handeln sollte: Gertz

Mit der Bitte um Übersetzung, Nr. 48:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1881&kt=1&plik=046-048.jpg#zoom=1.5&x=0&y=2381

Vielen Dank!

[Astrodoc]

Hallo!

No 48.
Morgowo

Anzeige: in Ossuwka, am 12./24. Februar 1881, um 1 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Jakow Gerz (Gertz), Landwirt aus Morgowo, 33 Jahre alt

Zeugen: Jakow Fljader(?), 52, und Karl Gofmann, 48, Landwirte aus Morgowo

Geburt: ebenda, am 30. Dezember/11. Januar letzten/laufenden Jahres, um 6 Uhr abends

Mutter: seine Ehefrau Karolina geb. Reder, 32 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Otto

Paten: die Zeugen und Wilgelmina Lemp

[mgertz]

Danke, siehe auch Nr. 10!!!