Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.03.2021, 20:13
Benutzerbild von Aurelius
Aurelius Aurelius ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.10.2013
Ort: Österreich
Beiträge: 1.012
Standard Erbitte Lesehilfe Trauung 1740

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1740
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Großgöttfritz
Namen um die es sich handeln sollte: Löffla


Guten Abend,
kann mir bitte jemand bei diesen Trauungseintrag helfen?

links, der zweite von oben

https://data.matricula-online.eu/de/...%252F02/?pg=50

15.November 1740

Andreas Löffler ein Sohn des Martin und Maria
Theresia Traschlerin? Tochter des Adam und Maria von Springs (Sprögnitz)

stimmt das?

Ich danke euch ganz herzlich für eure Hilfe!

lg
Markus
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.03.2021, 21:30
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Ort: RLP
Beiträge: 8.779
Standard

Hallo!

Du brauchst primär eine Lesehilfe für den großen roten Text, den du beim Erstellen des Themas einfach gelöscht hast?

Zitat:
Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!
Andreas Löffler fil. leg. Martini et Mariae ex __ __
cum Theresia Troschlerin(?) fil. Adami et Mariae
ex Springs
Testes sunt Michael Löffler v Springs und Philip
Troschler(?) ibidem
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
_____________

Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.03.2021, 22:42
Benutzerbild von Aurelius
Aurelius Aurelius ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.10.2013
Ort: Österreich
Beiträge: 1.012
Standard

Hallo Astrodoc,
entschuldige meine Fehler
Ich bedanke mich aber ganz herzlich für deine Hilfe

Vlg
Markus
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 20:07 Uhr.