[gelöst] Übersetzungshilfe - Eheurkunde (1897)

[fiercely]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897 Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sonneberg, Thüringen

Hallo liebe Mitforscher,

nach der vielen Hilfe die letzten Male, nochmals mein herzlichen Dank!!! Diesmal nur eine kleine Übersetzungsnot von mir!
Habe Mal nur die Wörter "ausgesucht" die ich nicht 100%-ig entziffern konnte:

Der Scan wird mit der Grafik-Funktion nicht angezeigt deswegen HIER der Scan!

Bei 1.) "...Siebenzig und Sieben zu Neufang, Kreis Sonneberg,
wohnhaft zu Sonneberg,
Sohn des ... Jacob Karl ... ,geborene Meusel zuletzt wohnhaft"

Bei 2.) lese ich auch garnichts
Bei 3.) "... Friedrich Meusel?"
Bei 4.) "... Johannes Lieb?" und "sieben und neunzig Jahre alt?"

Vielen Dank schonmal für eure Hilfe!

[Mechthild]

Hallo,

......Sohn des Papiermassearbeiters Jacob Karl und dessen verstorbene Ehefrau Ernestine Mathilde ,geborene Meusel zuletzt wohnhaft"

Bei 2.) Puppenkleider
Bei 3.) Schreiner Friedrich Meusel (ja!)
Bei 4.) Schreiner Johannes Lieb (ja!) und "sieben und vierzig Jahre alt"


Schöne Grüße
Mechthild

[fiercely]

Vielen lieben Dank!
Ich glaube vor dem Papiermassearbeiter kommt auch noch ein verstorben ...

Und 2.) müsste ein Beruf sein oder? In der Urkunde steht "die Emilie Emma Lieb, 2.)..."

[mawoi]

ei 1.) "...Siebenzig und Sieben zu Neufang, Kreis Sonneberg,
wohnhaft zu Sonneberg,
Sohn des verstorbenen Papiermassearbeiters Jacob Karl und dessen verstorbener Ehefrau Ernestine Ma-
thilde ,geborene Meusel zuletzt wohnhaft"
Vg
mawoi

Bei 2.) lese ich auch garnichts
Bei 3.) "... Friedrich Meusel?"
Bei 4.) "... Johannes Lieb?" und "sieben und neunzig Jahre alt?"

[Mechthild]

Vielen lieben Dank!
Ich glaube vor dem Papiermassearbeiter kommt auch noch ein verstorbenen

ich hatte mich auf den Beruf konzentriert und deswegen wohl das "Sohn des Verstorbenen" übersehen

Und 2.) müsste ein Beruf sein oder? In der Urkunde steht "die Emilie Emma Lieb, 2.)..."

ich lese eindeutig Puppenkleider, das Anfangs P gleicht dem P von Papiermasse, das Doppel-p dem p im Papiermasse. Steht evtl. in der nächsten Zeile nach Puppenkleider noch etwas?

Schöne Grüße
Mechthild

[fiercely]

Nein leider nicht, danach kommt "der Persönlichkeit nach bekannt" ... ich nehm Puppenkleider einfach mal so hin, ich lese (nachdem ich weiß was es heißt) auch Puppenkleider.

[Mechthild]

.. die kleinen "Gänsefüßchen" am Ende des Wortes Puppenkleider sind für mich ein Trennungszeichen, dasselbe Zeichen sieht man bei Mat-thilde, deswegen hatte ich auf ein Wort in der nächsten Zeile gehofft, z.B Puppenkleider-macher(in)

Schöne Grüße
Mechthild

[fiercely]

Leider kommt da nichts mehr.