Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.03.2015, 16:03
Benutzerbild von fiercely
fiercely fiercely ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 05.11.2014
Ort: _Baden
Beiträge: 46
Frage Übersetzungshilfe - Geburtsurkunde (1878)

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Hallo liebe Mitforscher,

diesmal nur eine kleine Übersetzungsnot von mir!
Habe dieses Mal nur die Wörter "ausgesucht" die ich nicht 100%-ig entziffern konnte:

EDIT:// Tut mir leid der Scan wird mit der Grafik-Funktion nicht angezeigt HIER der Scan!

Bei 1.) sehe ich leider garnichts :x
Bei 2.) lese ich nur "Anna Bertha Lieb [...]"
Bei 3.) "um [...] Uhr"
Bei 4.) "Sonneberg 13.Juli 1878 [...]"

Vielen Dank schonmal für eure Hilfe!
__________________
Viele liebe Grüße
fiercely, Jäger verlorener Ahnen

Geändert von fiercely (07.03.2015 um 16:47 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.03.2015, 16:09
Benutzerbild von mesmerode
mesmerode mesmerode ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.06.2007
Ort: Mülheim an der Ruhr
Beiträge: 2.605
Standard

da fehlt noch der Scan

Uschi
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.03.2015, 16:39
Benutzerbild von fiercely
fiercely fiercely ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.11.2014
Ort: _Baden
Beiträge: 46
Standard

Habe es editiert. Die Grafik-Funktion hat nicht funktioniert!
__________________
Viele liebe Grüße
fiercely, Jäger verlorener Ahnen
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.03.2015, 16:45
Benutzerbild von Geufke
Geufke Geufke ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2014
Ort: Raches Griechenland
Beiträge: 1.055
Standard

Leider wird nur

403 - Forbidden



angezeigt!
__________________
Viele Grüße, Anja

Noch immer verzweifelt gesucht: Hans (evtl. Johannes) Georg Timm, um 1930 in und um Parchim

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.03.2015, 16:46
Benutzerbild von fiercely
fiercely fiercely ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.11.2014
Ort: _Baden
Beiträge: 46
Standard

Hier ist mal der unverlinkte Link:

http://www.myimg.de/?img=bersetzungshilfeEmmaaa6c3.jpg
__________________
Viele liebe Grüße
fiercely, Jäger verlorener Ahnen
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 07.03.2015, 17:04
Ashanti Ashanti ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.04.2013
Ort: NRW (Raum K - D)
Beiträge: 327
Standard

ich lese

zu 1): der Schreiner Johann Adam Lieb
zu 2): Anna Bertha Lieb, geborene Liebermann, seiner Ehefrau
zu 3.) .... drei viertel Uhr
zu 4.)
Sonneberg, den 13. Juli 1878.
..............
......... der Person
nach bekannt der Schreiner Johann
Adam Lieb, wohnhaft hier, und
zeigte an, dass dem von seiner
Ehefrau am 12ten Mai 1878 ge-
borenen Kind die Vornamen
Emma Emilie beigelegt worden
sind
Vorgelesen genehmigt und
unterschrieben
Joh. Lieb Schreiner
der Standesbeamte
in Vertretung: Guterbarth
__________________
Viele Grüße
Theo
___________________
Gross aus Lebach, Lisdorf vor 1700
Zugehör aus Kirn nach 1826
Mein Stammbaum:
https://gedbas.genealogy.net/person/database/47164
bzw.
https://gw.geneanet.org/doeres_w?br=...+peter&v=gross
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 07.03.2015, 17:40
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.733
Standard

Hallo.
Nur noch eine Kleinigkeit:

zu 1): der Schreiner Johann Adam Lieb
zu 2): Anna Bertha Lieb, geborene Liebermann, seiner Ehefrau
zu 3.) eilf (elf) drei viertel Uhr
zu 4.)
Sonneberg, den 13. Juli 1878.
Vor dem unterzeichneten Standes-
beamten erschien heute der Person
nach bekannt der Schreiner Johann
Adam Lieb, wohnhaft hier, und
zeigte an, dass dem von seiner
Ehefrau am 12ten Mai 1878 ge-
borenen Kinde die Vornamen
Emma Emilie beigelegt worden
seien.
Vorgelesen genehmigt und
unterschrieben
Joh. Lieb Schreiner
der Standesbeamte
in Vertretung: Guterbarth

LG Marina

Geändert von Tinkerbell (07.03.2015 um 17:44 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 08.03.2015, 19:40
Benutzerbild von fiercely
fiercely fiercely ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.11.2014
Ort: _Baden
Beiträge: 46
Standard

Wow das ging mal wieder schnell! Vielen Dank!
__________________
Viele liebe Grüße
fiercely, Jäger verlorener Ahnen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:21 Uhr.