Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.04.2021, 20:31
davecapps davecapps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2015
Beiträge: 1.363
Standard Heirat 1814

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Klein Rodensleben, Magdeburg
Namen um die es sich handeln sollte: Krümmel


Hallo,
wer kann helfen die Fragezeichen zu klären??
https://www.ancestry.de/imageviewer/...675&lang=de-DE

ich lese:
No 1
Klein Rodensleben, in Ka?des A?
Stadt des ? Departemonte ? zwei und
zwanzigsten Januar, achttausend und
vierzehn, vormittags um acht Uhr
Der ein und zwanzig Jahr und ein Monat
alt. Windmüller, Christoph Friedrich
Krummel, hieselbst, der hiesigen Windmüllers
und Einwohners Meister?? Christoph Friedrich
Krümmel und dessen Ehefrau, Christiane
Maria Reuscher?? eheleiblicher einzigen Sohn
und die fünf und zwanzig und zwei
monat alt, Johanne Marie Catharine
Krümmel, der hier gewesene Gerichts
Schoppe und Ratemanns?? Johann ?
Krümmel und dessen Ehefrau, weiland
Sofie Küwette??, nachgelassene
eheleibliche, zweite Tochter, allhier ??
an den beiden Sonntagen am zweiten und
dritten ?? als am sechszehnten
und zwei und zwanzigsten Januar in
hiesigen Kirche am Schluss d. Vor
mittags Predigt als eheliche Verlob
te zum ??? ??endgebot??
Carl Rook
Civilstands Beamte u.
Prediger allhier



Danke
Gruß
Dave
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.04.2021, 22:13
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 904
Standard

Klein Rodensleben, in Kaanton Olven
stadt des elb(ischen) Departements

dritten ?? als am sechszehnten (das wird irgendein kirchl. Feiertag sein, hab ich zu wenig Ahnung von)

mittags Predigt als eheliche Verlob
te zwei Mahl (also 2x) ist entlich aufgebotet? (das hab ich aber aus den anderen Einträgen der vorherigen Seiten interpoliert)

Die Namen könnten so stimmen, aber das ist immer schwer...
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz

Geändert von LutzM (15.04.2021 um 22:15 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.04.2021, 22:31
Alwine2 Alwine2 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.07.2020
Ort: NRW
Beiträge: 151
Standard

Hallo Dave,

hier mein Versuch, leider auch nicht alles:

Klein Rodensleben, im Kanton Olven
stedt des Elb Departements am zwei und
zwanzigsten Januar, achttausend und
vierzehn, vormittags um acht Uhr
Der ein und zwanzig Jahr und ein Monat
alt. Windmüller, Christoph Friedrich
Krummel, hierselbst, des hiesigen Windmüllers
und Einwohners Meister?? Christoph Friedrich
Krümmel und dessen Ehefrau, Christiane
Maria Reuscher?? eheleiblicher einziger Sohn
und die fünf und zwanzig und zwei
monat alt, Johanne Marie Catharine
Krümmel, des hier gewesenen Gerichts
Schöppe und Ratmanns Johann Paul?
Krümmel und dessen Ehefrau, weiland
Sofie Dorothe Niewerth , nachgelassene
eheleibliche, zweite Tochter, allhier ??
an den beiden Sonntagen am zweiten und
dritten ?? als am sechszehnten
und drei und zwanzigsten Januar in
hiesiger Kirche am Schluss d. Vor
mittags Predigt als ehelichVerlob
te zum ??? ??endgebot??
Carl Rook
Civilstands Beamte u.
Prediger allhier"


Ich forsche selbst in Klein Rodensleben und habe beim "Kanton" und "Elb Departements" auch erst gezweifelt, aber es war wohl die Franzosen-Zeit.


Der Name "Niewerth" ist mir in diesem Kirchenbuch schon häufiger begegnet, daher meine ich, es müsste richtig sein.


Gruß Alwine
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.04.2021, 14:12
davecapps davecapps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.10.2015
Beiträge: 1.363
Standard

Vielen Dank an euch
Gruß
Dave
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:08 Uhr.